Kê Long sơn 雞龍山 • Núi Kê Long

雞龍山
Kê Long sơn
Núi Kê Long

浩浩長江四淼漫，
Hạo hạo trường giang tứ diểu man,
Bát ngát sông dài bốn phía nước mênh mông

孤州幻出小童鸞。
Cô châu ảo xuất tiểu đồng loan.
Bãi vắng mờ ảo xuất hiện một con chim loan nhỏ

察陰有樹藏烏觜，
Sát âm hữu thụ tàng ô chuỷ,
Nơi bóng râm có cây chứa mỏ quạ

圓頂無煙露絳冠。
Viên đỉnh vô yên lộ giáng quan.
Trên đỉnh tròn không có chút khói lộ ra chiếc mào đỏ

羽客遠來風跨贗，
Vũ khách viễn lai phong khoá nhạn,
Khách vũ vãng lai gió vượt nhạn

仙娥媒得日騎鸞。
Tiên nga môi đắc nhật kỵ loan.
Tiên nga mối được mặt trời cưỡi loan

山川一段真奇絕，
Sơn xuyên nhất đoạn chân kỳ tuyệt,
Núi sông một khúc thật là kỳ diệu

興緻甄甄入筆端。
Hưng trí chân chân nhập bút đoan.
Hứng đến tất cả cảm xúc dồn vào đầu ngọn bút.