Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Hoả Yên dịch 火煙驛 • Trạm Hoả Yên

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đào Nghiễm

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: thơ đi sứ (935)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 13:28

火煙驛

渡了三州十二矶，
錦袍紅襯半山揮。
向雲識得中心事，
出岫油然向我彪。

 

Hoả Yên dịch

Độ liễu Tam Châu thập nhị ky,
Cẩm bào hồng sấn bán sơn huy.
Hướng vân thức đắc trung tâm sự,
Xuất tụ du nhiên hướng ngã bưu.

 

Dịch nghĩa

Vượt khỏi Tam Châu mười hai ngọn núi cao
Áo bào gấm áo lót đỏ phất phơ lưng chừng núi
Hỏi mây biết được việc trong lòng
Mà ra khỏi núi ùn ùn hướng về phía ta.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]