Bài thơ: Hoàng Phạm dịch - 黃范驛 (Đào Nghiễm - 陶儼)

Bình luận nhanh 1

Đào Văn Nghi22/08/2026 15:14

Dịch thơ: TRẠM HOÀNG PHẠM Dưới bóng mộc miên hồn thả dạo, Khói mây bốn phía mắt nhìn xa. Ta cười hỏi nháng sông đâu tới? Thuyền bảo Thừa An đến dây mà. Đào Nghi dịch 21/8/2026

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (1192)

Một số bài cùng từ khoá

- Sở kiến hành (Nguyễn Du)
- Phản chiêu hồn (Nguyễn Du)
- Quỷ Môn quan (Nguyễn Du)
- Thái Bình mại ca giả (Nguyễn Du)
- Hoàng Hạc lâu (Nguyễn Du)

Một số bài cùng tác giả

- Tư Minh giang hành
- Đăng Thái Bình thành
- Phượng thành tảo phát
- Giang Châu
- Thu hoài thứ uỷ quan Diêu Kinh Lịch thi vận

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Phạm Đồn (Hà Nhậm Đại)
- Tư Minh giang hành (Đào Nghiễm)
- Hội Đồng quán (Vũ Cận)
- Đăng Thái Bình thành (Đào Nghiễm)
- Phượng thành tảo phát (Đào Nghiễm)

Đăng bởi hongha83 vào 10/01/2026 13:58

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

黃范驛

木綿影裏任徘徊，
四顧雲煙眼界開。
笑問江岐何處去，
舟人道自承安來。

Hoàng Phạm dịch

Mộc miên ảnh lý nhậm bồi hồi,
Tứ cố vân yên nhãn giới khai.
Tiếu vấn giang kỳ hà xứ khứ,
Chu nhân đạo tự Thừa An lai.

Dịch nghĩa

Dưới bóng mộc miên (cây gạo) mặc bồi hồi
Quay nhìn bốn phía khói mây được mở rộng tầm mắt
Cười hỏi: nhánh sông đến từ đâu?
Khách thuyền trả lời: từ Thừa An đến.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Đào Văn Nghi

Gửi bởi hongha83 ngày 23/08/2026 08:43

Dưới bóng mộc miên hồn thả dạo,
Khói mây bốn phía mắt nhìn xa.
Ta cười hỏi nhánh sông đâu tới?
Thuyền bảo Thừa An đến đây mà.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào