Bình luận nhanh 1

Đào Văn NghiHôm qua 10:46
Dịch nghĩa: HỒ VANG VỌNG Cuối dải Ngân Hà nước trải rộng bao la, Ai đem một nhánh đổ xuống từ chín tầng trời. Trông xa nghĩ tưởng như dải lụa mềm đang gột rửa, Nghe gần âm vang tựa khúc nhạc ngọc ngân…

Hưởng hồ 響湖

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đào Nghiễm

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: thơ đi sứ (1197)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào Hôm qua 20:33

響湖

竟天銀漢水迢迢，
一派誰將下九霄。
遙望恍擬水練洗，
近聞僅是玉翠調。
細流越自辭幽壑，
大海終歸作巨潮。
這有清珍堪把處，
注茲應可滌煩囂。

 

Hưởng hồ

Cánh thiên Ngân Hán thuỷ điều điều,
Nhất phái thuỳ tương hạ cửu tiêu.
Dao vọng hoảng nghĩ thuỷ luyện tẩy,
Cận văn cận thị ngọc thuý điều.
Tế lưu việt tự từ u hác,
Đại hải chung quy tác cự triều.
Giá hữu thanh trân kham bả xứ,
Chú tư ưng khả địch phiền hiêu.

 

Dịch nghĩa

Đọ với trời sông Ngân Hán nước chảy xa xa,
Một dòng ai đem xuống chín tầng trời.
Trông xa hốt hoảng nghĩ rằng là nước luyện tẩy,
Nghe gần chỉ là ngọc thuý chuyển.
Cần mẫn chảy từ nơi rãnh tối,
Cuối cùng ra biển lớn làm thuỷ triều dâng.
Nơi đây có chỗ giữ được của cải quý,
Chú trọng vào đây nên phải quét sạch mọi ồn ào.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]