Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 01/10/2013 06:35
Mắt nhìn trời, ý thơ thẳng tắp
Trên con thuyền buồm lướt trên sông
Thuận dòng xuôi chảy về đông
Không buông thế sự làm ông thuyền chài
tửu tận tình do tại
Vị thượng đề kỳ 2 渭上題三首其二 • Ba bài làm trên sông Vị kỳ 2Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Ôn Đình Quân Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 01/10/2013 06:35 渭上題三首其二目極雲霄思浩然，
Vị thượng đề kỳ 2Mục cực vân tiêu tứ hạo nhiên,
Dịch nghĩaMắt nhìn tận trời cao, ý thơ thẳng tắp, Sông Vị phát nguyên từ núi Điểu Thử, huyện Lũng Tây, tỉnh Cam Túc, chảy hướng đông nam vào tỉnh Thiểm Tây, ngang qua kinh đô Trường An, hợp lưu với sông Kinh rồi vào sông Hoàng Hà.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
|