Bài thơ: Vũ trung dữ Lý tiên sinh kỳ thuỳ câu tiên hậu tương thất nhân tác điệp vận - 雨中與李先生期垂鉤先後相失因作疊韻 (Ôn Đình Quân

Bình luận nhanh 2

Nguyễn Công Tuấn02/01/2025 08:01

Tìm đâu dấu guốc đá đây, Gà mê muội gáy suối tây làm gì. Ao cong chim nhỏ quẫy chi, Đất bùn ruộng trũng cày thì làm sao. N/Đ Ngày 02/01/2025

Chi Nguyen08/04/2022 15:37

Mặt đường lách cách gót giầy. Giật mình nghe hướng non Tây tiếng gà. Bờ ao nắng sớm chim ca. Ngoài ruộng cầy ải, bùn đà vừa tơi.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Tân thiêm thanh Dương liễu chi
- Bồ tát man kỳ 1
- Hiệp khách hành
- Mộng Giang Nam kỳ 1
- Thương sơn tảo hành

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- “Xuân nhật tuyết” thù Phan Mạnh Dương hồi văn (Quyền Đức Dư)
- Du Trường Ninh công chúa Lưu Bôi trì kỳ 6 (Thượng Quan Chiêu Dung)
- Bát nguyệt (Chương Hiếu Tiêu)
- Đề Trương tăng do tuý tăng đồ (Hoài Tố thiền sư)
- Đàn tranh nhân (Ôn Đình Quân)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 22/03/2017 16:48, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 29/04/2024 16:10

雨中與李先生期垂鉤先後相失因作疊韻

隔石覓屐跡，
西溪迷雞啼。
小鳥擾曉沼，
犁泥齊低畦。

Vũ trung dữ Lý tiên sinh kỳ thuỳ câu tiên hậu tương thất nhân tác điệp vận

Cách thạch mịch kịch tích,
Tây khê mê kê đề.
Tiểu điểu nhiễu hiểu chiểu,
Lê nê tề đê huề.

Dịch nghĩa

Xa đá tìm dấu guốc gỗ,
Gà mê muội gáy ở khe suối phía tây.
Chim nhỏ quấy nhiễu ao cong buổi sáng,
Ở ruộng dưới thấp đất bùn cày đã đều.

Tác giả vận công sức để làm một bài thơ điệp vận, nên coi nhẹ phần ý nghĩa của bài. Do đó, phần dịch âm Hán Việt quả là một kỳ công hiếm thấy, nhưng phần dịch nghĩa rất ngô nghê, các câu không liên hệ gì với nhau cả.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]