Tuyền Châu phó thượng đô lưu biệt xá đệ cập cố nhân 泉州赴上都留別舍弟及故人 • Làm tặng em cùng người thân khi ở Tuyền Châu từ biệt lên kinh đô

泉州赴上都留別舍弟及故人
Tuyền Châu phó thượng đô lưu biệt xá đệ cập cố nhân
Làm tặng em cùng người thân khi ở Tuyền Châu từ biệt lên kinh đô

天長地闊多岐路，
Thiên trường địa khoát đa kỳ lộ,

身即飛蓬共水萍。
Thân tức phi bồng cộng thuỷ bình.

匹馬將驅豈容易，
Thất mã tương khu khởi dung dị,

弟兄親故滿離亭。
Đệ huynh thân cố mãn ly đình.