Tiết tiền ngự viên tứ yến, tịch trung đắc cú 節前御園賜宴席中得句 • Trước ngày lễ đãi yến ở ngự viên, trong tiệc làm

節前御園賜宴席中得句
Tiết tiền ngự viên tứ yến, tịch trung đắc cú
Trước ngày lễ đãi yến ở ngự viên, trong tiệc làm

慶典今年值八旬，
Khánh điển kim niên trị bát tuần,
Lễ mừng khánh thọ năm nay là tuổi tám mươi,

祚春華宴那辭頻。
Tộ xuân hoa yến ná từ tần.
Tiệc tùng liên tiếp nhiều lần để cùng vui.

聯茵瀛嶂敶五國，
Liên nhân doanh chướng trần ngũ quốc,
Chung lại cùng với nhau năm nước phiên thuộc,

武帳穹窿容百人。
Vũ trướng khung lung dung bách nhân.
Trướng võ khum khum che phủ đủ cho cả trăm người.

異數特宣首介近，
Dị số đặc tuyên thủ giới cận,
Đặc biệt tuyên gọi các chánh sứ lên tận bên cạnh,

分班各賜手卮親。
Phân ban các tứ thủ chi thân.
Ban [rượu] cho người nào cũng trịnh trọng nâng chén rượu lên cao.

一家中外真和浹，
Nhất gia trung ngoại chân hoà giáp,
Trong ngoài một nhà quả thực là hoà hợp,

俶祉胥蒙大造仁。
Thục chỉ tư mông đại tạo nhân.
Mong phúc đến khắp nơi để tạo được điều nhân.