夏珪秋江風雨圖
雨絲風片遠連天，
一棹漁舟萬頃煙。
無事買魚沽酒客，
卻繞書畫米家船。
Hạ Khuê thu giang phong vũ đồ
Vũ ty phong phiến viễn liên thiên,
Nhất trạo ngư chu vạn khoảnh yên.
Vô sự mãi ngư cô tửu khách,
Khước nhiễu thư hoạ thuyền.
Dịch nghĩa
Mưa phùn bay như tơ, những luồng gió mỏng lướt qua, mịt mù nối liền đến tận chân trời xa,
Một con thuyền đánh cá cô độc khua mái chèo giữa muôn trùng khói sóng, sương mù dày đặc.
Người khách nhàn nhã, không vướng bận việc đời, chèo thuyền đi mua cá và chuốc rượu,
Nhưng kỳ thực, con thuyền ấy lại đang dạo chơi, xoay quanh giữa một thế giới đầy thư hoạ, đẹp như thuyền nhà họ Mễ.
夏珪秋江風雨圖
Hạ Khuê thu giang phong vũ đồ
Bức tranh cảnh gió mưa trên dòng sông thu của Hạ Khuê
雨絲風片遠連天，
Vũ ty phong phiến viễn liên thiên,
Mưa phùn bay như tơ, những luồng gió mỏng lướt qua, mịt mù nối liền đến tận chân trời xa,
一棹漁舟萬頃煙。
Nhất trạo ngư chu vạn khoảnh yên.
Một con thuyền đánh cá cô độc khua mái chèo giữa muôn trùng khói sóng, sương mù dày đặc.
無事買魚沽酒客，
Vô sự mãi ngư cô tửu khách,
Người khách nhàn nhã, không vướng bận việc đời, chèo thuyền đi mua cá và chuốc rượu,
卻繞書畫米家船。
Khước nhiễu thư hoạ Mễ gia thuyền.
Nhưng kỳ thực, con thuyền ấy lại đang dạo chơi, xoay quanh giữa một thế giới đầy thư hoạ, đẹp như thuyền nhà họ Mễ.
Hạ Khuê là một danh hoạ phong cảnh kiệt xuất thời Nam Tống. Ông làm tại Hàn lâm hoạ viện dưới triều vua Tống Ninh Tông và được người đời sau tôn vinh là một trong những đại bậc thầy của nền hội hoạ thuỷ mặc. Ông được xếp ngang hàng với ba danh hoạ lừng lẫy khác là Lý Đường, Lưu Tùng Niên và Mã Viễn, được gọi chung là Nam Tống tứ gia, những người đã định hình và đưa trường phái tranh sơn thuỷ thời kỳ này lên đỉnh cao.
Chú thích:
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.