Thảo đường dạ toạ 草堂夜坐 • Ban đêm ngồi trong nhà cỏ

草堂夜坐
Thảo đường dạ toạ
Ban đêm ngồi trong nhà cỏ

匣中三尺劍，
Hạp trung tam xích kiếm,
Ba thước kiếm còn nằm trong vỏ (tài chưa được dùng),

天上少微星。
Thiên thượng Thiếu Vi tinh.
Vận còn như sao Thiếu Vi trên trời.

勿謂相去遠，
Vật vị tương khứ viễn,
Đừng nói nay ở cách xa nhau,

壯心曾不停。
Tráng tâm tằng bất đình.
Chí lớn vẫn chưa từng buông bỏ.