Ẩm tửu kỳ 01 飲酒其一 • Uống rượu kỳ 01

Lời tự: “Dư nhàn cư quả hoan, kiêm tỉ dạ dĩ trường, ngẫu hữu danh tửu, vô tịch bất ẩm. Cố ảnh độc tận, hốt yên phục tuý. Ký tuý chi hậu, triếp đề sổ cú tự ngu. Chỉ mặc toại đa, từ vô thuyên thứ. Liêu mệnh cố nhân thư chi, dĩ vi hoan tiếu nhĩ.” 余閑居寡歡，兼比夜已長，偶有名酒，無夕不飲。顧影獨盡，忽焉復醉。既醉之後，輒題數句自娛。紙墨遂多，辭無詮次。聊命故人書之，以為歡笑爾。 (Ta ở nhàn rỗi thường ít niềm vui, mà đêm mỗi ngày mỗi dài thêm, ngãu nhiên có thứ rượu ngon, không đêm nào không uống. Nhìn bóng mình rồi một mình uống cạn, thoáng cái đã say. Sau khi say, liền viết mấy câu tự vui. Bởi giấy mực vốn nhiều, lời chẳng phân biệt trước sau, bèn nhờ người bạn chép lại để lấy làm vui.)