Khốc Từ Sơn Dân 哭徐山民 • Khóc Từ Sơn Dân

哭徐山民
Khốc Từ Sơn Dân
Khóc Từ Sơn Dân

已是窮侵骨，
Dĩ thị cùng xâm cốt,
Nỗi nghèo đã thấm đến tận xương

何期早喪身。
Hà kỳ tảo táng thân!
Sao mà đã xa cõi trần đến sớm đến vậy!

分明上天意，
Phân minh thượng thiên ý,
Rõ ràng là ý của trời

磨折苦吟人。
Ma chiết khổ ngâm nhân.
Muốn dày vò người khổ ngâm

花色連晴晝，
Hoa sắc liên tình trú,
Ngày tạnh hoa luôn nở

鶯聲在近鄰。
Oanh thanh tại cận lân.
Tiếng oanh ở gần bên

誰怜三尺像，
Thuỳ lân tam xích tượng,
Ai thương pho tượng ba thước

猶帶瘦精神。
Do đái sấu tinh thần.
Vẫn mang giáng vẻ gầy