Chia sẻ trên Facebook Trang Thi Viện trên Facebook Chia sẻ trên Google+ Chia sẻ trên Twitter RSS feed
Dùng font cỡ nhỏ Dùng font cỡ vừa Dùng font cỡ lớn

Những ca khúc - Odes et ballades (1826)

Thơ » Pháp » Victor Hugo


‒ Ẩn giới thiệu
Tập thơ được xuất bản năm 1826, gồm những bài "Odes" theo truyền thống thơ cổ điên Pháp, có vần điệu chặt chẽ và những bài "Ballades" gồm các bài có pha truyện phần lớn các bài với thời sự chính trị. Người ta cho rằng đây là tập mang "cái nhìn tiên tri" của nhà thơ. V. Huygô đã viết: "Trong thế giới thực tại, có một thế giới tư tưởng rực rỡ trước con mắt những ai quen trầm tư nên nhìn thấy sự vật xa hơn sự vật qua những sự vật.Thơ không ở trên  hình dáng của tư tưởng mà ở ngay trong tư tưởng". Bài "Tuổi thơ tôi" có quan hệ đến đời nhà thơ lúc nhỏ. Bố ông là viên tướng triều đình. Ông thường theo cha sống gần những nơi trận mạc.

[Gửi ngày 30/09/2013 09:10 bởi hongha83, đã sửa 3 lần, lần cuối ngày 01/10/2013 10:10 bởi hongha83, số lượt xem: 184]

1. Tuổi thơ tôi (I) 



   Tuổi thơ tôi (I)
 
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
Đã được xem 297 lần
Đăng bởi hongha83 vào 29/09/2013 22:28
Đã sửa 1 lần, lần sửa cuối bởi hongha83 vào 30/09/2013 09:11
Chưa ai thích
1 bài trả lời
Thao tác
 
 
 

Mon enfance (I)

Tuổi thơ tôi (I) (Người dịch: Tế Hanh)

J'ai des rêves de guerre en mon âme inquiète;
J'aurais été soldat, si je n'étais poète.
Ne vous étonnez point que j'aime les guerriers!
Souvent, pleurant sur eux, dans ma douleur muette,
J'ai trouvé leur cyprès plus beau que nos lauriers.

Enfant, sur un tambour ma crèche fut posée.
Dans un casque pour moi l'eau sainte fut puisée.
...

Tôi có những giấc mơ chiến công trong tâm hồn lo nghĩ
Tôi đã là quân nhân nếu không là thi sĩ
Các bạn đừng ngạc nhiên nếu tôi yêu những chiến binh
Tôi khóc thầm trong nỗi đau thầm thì
Thấy nấm mộ họ đẹp hơn chúng mình vòng nguyệt quế

Trên chiếc trống trận tuổi thơ tôi nằm ngủ
Nước thánh đường của tôi đựng trong chiếc mũ
...

» Xem toàn bộ bài thơ


1823

Bài thơ rút từ tập "Odes et ballades".

Nguồn: Tuyển thơ Victor Hugo, NXB Văn học, 2002
 
  





© 2004-2014 Vanachi