Quy triều hoan 歸朝歡

Tháng 6 năm Thiệu Thánh nguyên niên (1094) đời Tống Triết Tông, Tô Thức bị biếm đi Huệ Châu (nay thuộc Quảng Đông), tháng 7 đi qua Cửu Giang chào từ biệt Tô Kiên, làm bài từ này. Tô Kiên tự Bá Cố, hiệu Hậu Hồ cư sỹ, người Tuyền Châu (nay là Phúc Kiến), giao tình sâu đậm với Tô Thức, xướng hoạ với nhau rất nhiều.

Toàn Tống từ chú phía dưới như sau: “Công thường hữu thi dữ Tô Bá Cố, kỳ tự viết: Tích tại Cửu giang, dữ Tô Bá Cố xướng hoạ, kỳ lược viết: ‘Ngã mộng thiên chu phù Chấn trạch, Tuyết lãng hoành giang thiên khoảnh bạch. Giác lai mãn nhãn thị Lư sơn, Ỷ thiên vô số khai thanh bích.’ Cái thực mộng dã. Nhiên công thi phức vân: ‘Thiên chu Chấn trạch định hà thì, Mãn nhãn Lư sơn giác hựu phi.‘” 公嘗有詩與蘇伯固，其序曰：昔在九江，與蘇伯固唱和，其略曰：「我夢扁舟浮震澤，雪浪橫江千頃白。覺來滿眼是廬山，倚天無數開青壁。」蓋實夢也。然公詩複雲：「扁舟震澤定何時，滿眼廬山覺又非。」(Ông làm thơ với Tô Bá Cố viết tựa rằng: Hồi ở Cửu Giang, xướng hoạ với Tô Bá Cố, đại khái thơ rằng: “Chằm Chấn ta mơ giong mảng nhỏ, Sóng tuyết trắng sông nghìn lớp vỗ. Tỉnh ra ngợp mắt thấy Lư Sơn, Nương trời vách đá xanh vô số.” Đó thật là mơ vậy. Nhưng thơ ông lại rằng: “Thuyền con chằm Chấn định bao giờ, Ngợp mắt Lư Sơn thực lại mơ.”)

Tăng Quý Ly đời Tống viết trong Đĩnh Trai thi thoại về bài từ này, cho rằng: “Vì tiễn Bá Cố đi Lễ Dương nên dùng các sự tích của Linh Quân, Mộng Đắc.”