Dùng font cỡ nhỏ Dùng font cỡ vừa Dùng font cỡ lớn
RSS feed Chia sẻ trên Facebook

Vọng nguyệt - 望月

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Ngục trung nhật ký


    Facebook    Khác Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt, thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Vanachi vào 15/06/2005 14:21
Đã sửa 2 lần, lần sửa cuối bởi Vanachi vào 22/06/2005 18:02
Đã xem 22377 lượt, có 6 trả lời (3 bản dịch, 3 thảo luận)

望月

Vọng nguyệt

Ngắm trăng (Người dịch: Nam Trân)

獄中無酒亦無花
對此良宵奈若何
人向窗前看明月
月從窗隙看詩家

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,
Đối thử lương tiêu nại nhược hà ?
Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,
Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Trong tù không rượu cũng không hoa,
Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ.
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.



 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nam Trân

Vanachi

Con chim bạt gió lạc loài kêu thương

Vanachi

Đăng ký: 31/5/2004
Số bài: 24448

Trong tù không rượu cũng không hoa,
Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ.
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Thảo luận: ^,^

LeeAn1982

LeeAn1982

Đăng ký: 24/4/2009
Số bài: 5

gấu trúc Vanachi hay copy cái bản dịch để đăng lên nhỉ , sợ khách vào không thấy được bản dịch ở trên à ?

LeeAn1982!
Cái gì đến được với tim ta phải xứng đáng với lòng tin của ta !

Thảo luận: cao thủ ở đâu?

taikendou

Đăng ký: 28/4/2011
Số bài: 1

trên đó chỉ là dịch thơ thôi. cái mà chúng ta cần là dịch nghĩa, từng chữ từng câu văn Hán. có cao thủ nào không?

Bản dịch của Đặng Đức Siêu

aituvan

Đăng ký: 6/6/2012
Số bài: 1

Trong tù không rượu cũng không hoa,
Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào?
Người hướng ra trước song ngắm trăng sáng,
Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Bản dịch của Trần Quốc Thịnh

Trần Quốc Thịnh

Đăng ký: 30/11/2013
Số bài: 2

trong tù chẳng rượu lại không hoa
cảnh đẹp khuya sao nỡ bỏ qua
ai trông song sắt nhìn trăng sáng
trăng ngước cửa khe, ngắm thi gia

Thảo luận: Ngắm trăng

XR xương rồng

XR xương rồng

Đăng ký: 8/6/2014
Số bài: 1

Trong tù không rượu cũng không hoa
Đối với cảnh đêm đẹp này biết làm thế nào
Người hướng ra trước cửa sổ ngắm trăng sáng
Trăng từ khe hở của cửa sổ ngắm nhà thơ


 





© 2004-2014 Vanachi