Dùng font cỡ nhỏ Dùng font cỡ vừa Dùng font cỡ lớn
RSS feed Chia sẻ trên Facebook

Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản - 皇甫岳雲谿雜題其一-鳥鳴澗

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy


    Facebook    Khác Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt, thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 15:34
Đã xem 5479 lượt, có 15 trả lời (13 bản dịch, 2 thảo luận)

皇甫岳雲谿雜題其一-鳥鳴澗

Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản

Viết vui cùng Hoàng Phủ Nhạc ở Vân Khê kỳ 1 - Chim hót trong khe (Người dịch: Ngô Tất Tố)

人閒桂花落,
夜靜春山空。
月出驚山鳥,
時鳴春澗中。

Nhân nhàn quế hoa lạc,
Dạ tĩnh xuân sơn không.
Nguyệt xuất kinh sơn điểu,
Thời minh xuân giản trung.

Người nhàn hoa quế nhẹ rơi
Đêm xuân lặng ngắt trái đồi vắng tanh
Trăng lên, chim núi giật mình
Tiếng kêu thủng thẳng đưa quanh khe đồi

» Hiện dịch nghĩa


Hoàng Phủ Nhạc thân thế không rõ. Vân Khê là địa danh, nơi ở của Hoàng Phủ Nhạc.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Thảo luận: điểu minh giản

auking89

Đăng ký: 28/11/2009
Số bài: 1

bình giảng bài thơ

Bản dịch của Ngọc Động

Ngọc Động

Ngọc Động

Đăng ký: 13/11/2009
Số bài: 7

Người nhàn ngắm quế nhẹ rơi
Đêm thanh lặng... núi xuân thời vắng tanh
Trăng lên chim sợ rời cành
Tiếng ngân lãnh lót bên ngành xuối xuân...

黃梅橋上夕陽紅,黃梅橋下水流東。
元氣浮沉滄海外,晴嵐吞吐亂流中。
短蓑漁枕孤舟月,長笛童吹古徑風。
大地文章隨處見,君心何事太匆匆!

Thảo luận: Điểu minh giản - Vương Duy

Uyên Trường

Uyên Trường

Đăng ký: 28/7/2011
Số bài: 5

Bài thơ hay quá, nhẹ nhàng quá, vắng lặng quá, ma quỷ quá, ít người quá, Thiền quá, Mâu Ni quá

Hoàng hôn độc ẩm say men rượu
Bán dạ cô bôi đắng vị trà

Bản dịch của Trần Trọng Kim

hạo hạo

hạo hạo

Đăng ký: 29/9/2013
Số bài: 3993

Người nhàn hoa quế lặng rơi,
Núi xuân lặng lẽ, đêm dài vắng tanh.
Thấy trăng chim núi giật mình,
Tiếng kêu nghe rộn thình lình trong khe.

Bản dịch của Trần Trọng San

hạo hạo

hạo hạo

Đăng ký: 29/9/2013
Số bài: 3993

Người nhàn, hoa quế rụng rơi,
Đêm xuân yên lặng, núi đồi vắng tanh.
Trăng nhô, chim núi giật mình,
Thường kêu inh ỏi ở quanh suối ngàn.


Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

 





© 2004-2014 Vanachi