Xuân hiểu - 春曉

Thơ » Trung Quốc » Mạnh Hạo Nhiên

Xuân hiểu (Mạnh Hạo Nhiên - 孟浩然, Trung Quốc)

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú, thời kỳ: Thịnh Đường
Đã được xem 4886 lần
Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 03:15
Có 24 bài trả lời
Có 10 người yêu thích

(4 điểm, 14 người bầu)
Bầu chọn: 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Thao tác

春曉	Xuân hiểu	Buổi sáng mùa xuân (Người dịch: (Không rõ))
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。	Xuân miên bất giác hiểu, Xứ xứ văn đề điểu. Dạ lai phong vũ thanh, Hoa lạc tri đa thiểu ?	Giấc xuân trời chợt sáng Chốn chốn tiếng chim kêu Đêm qua mưa lẫn gió Hoa rụng biết bao nhiêu ?

Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]

Bản dịch của Huỳnh Dõng

donghuynh1958

Đăng ký: 29/11/2008 19:51
Số bài gửi: 5

Đã được xem 155 lần
Đăng bởi donghuynh1958 vào 03/05/2011 09:50

Giấc xuân còn hãy mơ màng,
Tiếng chim đã dậy rộn ràng khắp nơi.
Đêm qua mưa gió đầy trời,
Náo xuân có biết hoa rơi ít nhiều?

Có 1 người cảm ơn: phuhoang4142

Bản dịch của Trương Tú Vinh

Trương Tú Vinh

Đăng ký: 16/06/2011 21:44
Số bài gửi: 14

Đã được xem 151 lần
Đăng bởi Trương Tú Vinh vào 17/06/2011 16:07

Mộng lành một giấc miên miên
Sớm xuân nghe dậy tiếng chim bốn bề
Đêm qua mưa gió vọng về
Ngoài kia hoa rụng chẳng hay ít nhiều?

Bản dịch của Xuân Như

Xuân Như

Đăng ký: 06/07/2007 15:02
Số bài gửi: 53

Đã được xem 141 lần
Đăng bởi Xuân Như vào 21/09/2011 23:05

Giấc xuân bừng tỉnh ngỡ ngàng,
Quanh nghe ríu rít rộn ràng chim ca,
Đêm qua tiếng gió mưa sa,
Giật mình không biết rụng hoa ít nhiều?

Xuân Như
http://xuannhutapluc.thuhoavn.com

Bản dịch của Trần Huy Long

Trần Huy Long

Đăng ký: 25/10/2009 22:40
Số bài gửi: 1

Đã được xem 133 lần
Đăng bởi Trần Huy Long vào 10/01/2012 12:15

Thời xuân, ngày chẳng hay,
Khắp khắp chim muôn bay.
Đêm rồi mưa rỉ rả,
Hoa rụng, đã nào hay

Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]