|
 VanachiCon chim bạt gió lạc loài kêu thương 
Đăng ký: 31/05/2004 11:52
Số bài gửi: 22947 |
Đã được xem 1602 lần
Đăng bởi Vanachi vào 27/12/2005 18:29 | Mưa lạnh tràn sông đêm đến Ngô
Sáng ra tiễn khách núi buồn trơ
Lạc Dương nếu có người thân hỏi
Một mảnh lòng băng tại ngọc hồ.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh. |
|
|
| Vanachi Con chim bạt gió lạc loài kêu thương
Đăng ký: 31/05/2004 11:52
Số bài gửi: 22947 |
Đã được xem 1601 lần
Đăng bởi Vanachi vào 27/12/2005 18:30 | Đang đêm mưa lạnh vào Ngô,
Sáng ngày đưa khách, núi cô trập trùng.
Lạc Dương bầu bạn hỏi cùng,
Băng tâm một mảnh ở trong ngọc hồ.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh. |
|
|
| Vanachi Con chim bạt gió lạc loài kêu thương
Đăng ký: 31/05/2004 11:52
Số bài gửi: 22947 |
Đã được xem 1542 lần
Đăng bởi Vanachi vào 20/04/2007 15:12 | Mưa lạnh sông đêm vào đất Ngô
Sáng đưa tiễn khách, núi trơ trơ
Lạc Dương nếu có ai thăm hỏi
Một mảnh lòng băng ở ngọc hồ.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh. |
|
|
| Vanachi Con chim bạt gió lạc loài kêu thương
Đăng ký: 31/05/2004 11:52
Số bài gửi: 22947 |
Đã được xem 1399 lần
Đăng bởi Vanachi vào 29/03/2008 12:36 | Mưa lạnh theo sông tối tới Ngô,
Sáng ra đưa khách núi Nam sầu.
Bạn bè đất Lạc như thăm hỏi,
Một mảnh lòng băng giữa ngọc hồ.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh. |
|
|
| Nguyễn Lãm Thắng
Đăng ký: 18/10/2008 11:33
Số bài gửi: 1392 |
Đã được xem 1255 lần
Đăng bởi Nguyễn Lãm Thắng vào 09/12/2008 14:35 | Vào Ngô mưa lạnh sông khuya
Sớm mai núi Sở sầu chia nẻo sầu
Lạc Dương bạn hỏi thăm nhau
“Băng trong bình ngọc” tôi nào dám quên.
|
|
|
| hongha83 
Đăng ký: 21/02/2008 21:12
Số bài gửi: 16908 |
Đã được xem 1238 lần
Đăng bởi hongha83 vào 25/12/2008 14:29 | Mưa lạnh tràn sông đêm đến Ngô
Bình minh tiễn khách Sở non trơ
Bạn thân thành Lạc ai thăm hỏi
Lòng lạnh như băng ở ngọc hồ
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) |
|
|
| hongha83
Đăng ký: 21/02/2008 21:12
Số bài gửi: 16908 |
Đã được xem 1237 lần
Đăng bởi hongha83 vào 25/12/2008 14:32 | Mưa lạnh mờ sông, đêm đến Ngô
Sớm mai tiễn khách, Sở sơn trơ
Lạc Dương bạn hỏi xin thưa giúp
Một tấm lòng băng ở ngọc hồ
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) |
|
|
| hongha83
Đăng ký: 21/02/2008 21:12
Số bài gửi: 16908 |
Đã được xem 1236 lần
Đăng bởi hongha83 vào 25/12/2008 14:35 | Mưa lạnh tràn sông tối tới Ngô
Tinh sương tiễn khách Sở non trơ
Bạn thân thành Lạc như thăm hỏi
Một tấm lòng băng giữa ngọc hồ
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) |
|
|
| hongha83
Đăng ký: 21/02/2008 21:12
Số bài gửi: 16908 |
Đã được xem 1235 lần
Đăng bởi hongha83 vào 25/12/2008 14:39 | Sông đêm mưa lạnh đến Ngô
Sớm mai tiễn khách, núi chơ vơ sầu
Lạc Dương ví hỏi thăm nhau
Lòng băng một mảnh đáy sâu ngọc hồ
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) |
|
|
| hongha83
Đăng ký: 21/02/2008 21:12
Số bài gửi: 16908 |
Đã được xem 1234 lần
Đăng bởi hongha83 vào 25/12/2008 14:42 | Mưa lạnh đầy sông tối tới Ngô
Sớm mai đưa khách núi đơn cô
Lạc Dương bè bạn như thăm hỏi
Một tấm lòng băng đáy ngọc hồ
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) |
|
Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1 (Vương Xương Linh - 王昌齡, Trung Quốc) 
Có 18 bài trả lời
Có 2 người yêu thích
Thao tác
