Bài thơ: Tống xuân từ - 送春詞 (Vương Nhai

» Hiện một số bài thơ có cùng từ khoá

Tống xuân từ (Vương Nhai - 王涯, Trung Quốc)

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt, thời kỳ: Trung Đường
Từ khoá: mùa xuân
Đã được xem 822 lần
Đăng bởi Vanachi vào 26/12/2005 11:59
Đã sửa 2 lần, lần sửa cuối bởi Vanachi vào 31/03/2007 14:31
Có 8 bài trả lời
Có 1 người yêu thích

Bầu chọn: 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Thao tác

送春詞	Tống xuân từ	Bài hát tiễn xuân (Người dịch: Chi Điền)
日日人空老，年年春更歸。相歡在尊酒，不用惜花飛。	Nhật nhật nhân không lão Niên niên xuân cánh quy Tương hoan hữu tôn tửu Bất dụng tích hoa phi.	Ngày tháng trôi mau kéo tuổi già, Xuân đi, xuân đến, lại xuân qua. Cùng nhau cất chén vui sinh thú, Luyến tiếc mà chi mấy cánh hoa.

» Hiện dịch nghĩa

Bài thơ này trong Đường thi của Trần Trọng Kim và Trần Trọng San đề là của Vương Duy, nhưng thực của Vương Nhai. Trong Toàn Đường thi ghi bài thơ này của Vương Nhai. Xin xem thêm tại: http://www.viethoc.org/phorum/read.php?15,28605

Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Chi Điền

Vanachi

Con chim bạt gió lạc loài kêu thương

Đăng ký: 31/05/2004 11:52
Số bài gửi: 22947

Đã được xem 790 lần
Đăng bởi Vanachi vào 26/12/2005 11:59

Ngày tháng trôi mau kéo tuổi già,
Xuân đi, xuân đến, lại xuân qua.
Cùng nhau cất chén vui sinh thú,
Luyến tiếc mà chi mấy cánh hoa.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Bản dịch của Trần Trọng Kim

Vanachi

Con chim bạt gió lạc loài kêu thương

Đăng ký: 31/05/2004 11:52
Số bài gửi: 22947

Đã được xem 789 lần
Đăng bởi Vanachi vào 26/12/2005 11:59

Mỗi ngày người mỗi già thêm,
Năm qua năm tới lại đem xuân về.
Vui say vò rượu sẵn kia,
Công đâu mà tiếc làm gì hoa bay.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Bản dịch của Đỗ Bằng Đoàn, Bùi Khánh Đản

Vanachi

Con chim bạt gió lạc loài kêu thương

Đăng ký: 31/05/2004 11:52
Số bài gửi: 22947

Đã được xem 789 lần
Đăng bởi Vanachi vào 26/12/2005 12:00

Ngày ngày người thấy già đi,
Năm năm xuân lại cứ về với ai.
Hãy cùng chén rượu làm vui,
Xin đừng vì cánh hoa rơi động lòng.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Bản dịch của Hải Đà

Vanachi

Con chim bạt gió lạc loài kêu thương

Đăng ký: 31/05/2004 11:52
Số bài gửi: 22947

Đã được xem 714 lần
Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 11:47

Tuổi già theo ngày đến
Năm qua xuân lại về
Hãy vui cùng chén rượu
Hoa bay chớ não nề.

Nguồn: http://www.vuonghaida.com...ongthituyendich1/DTTD.htm

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Bản dịch của Hải Đà

Vanachi

Con chim bạt gió lạc loài kêu thương

Đăng ký: 31/05/2004 11:52
Số bài gửi: 22947

Đã được xem 714 lần
Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 11:47

Già theo ngày tháng trôi nhanh
Năm quanh quẩn hết, xuân xanh đến hoài
Vui cùng cốc rượu mà say
Cần chi thương tiếc hoa bay ngoài trời.

Nguồn: http://www.vuonghaida.com...ongthituyendich1/DTTD.htm

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Bản dịch của Phụng Hà

Phụng Hà

Phụng Hà