Bài thơ: Bài thơ đề vào bức hoạ Giu-cốp-xki - К портрету Жуковского (Aleksandr Sergeevich Pushkin

Bài thơ đề vào bức hoạ Giu-cốp-xki (Aleksandr Sergeevich Pushkin - Александр Сергеевич Пушкин, Nga)

Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
Đã được xem 172 lần
Đăng bởi hongha83 vào 26/04/2010 18:47
Có 1 bài trả lời

Bầu chọn: 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Thao tác

К портрету Жуковского	Bài thơ đề vào bức hoạ Giu-cốp-xki (Người dịch: Hoàng Xuân Nhị)
Его стихов пленительная сладость Пройдет веков завистливую даль, И, внемля им, вздохнет о славе младость, Утешится безмолвная печаль И резвая задумается радость.	Chất dịu dàng, quyến rũ của thơ ông Vượt bao trùng thế kỷ đầy ganh ghét Nghe thơ, tuổi trẻ khao khát quang vinh Đau buồn thầm kín gặp nguồn an ủi Và niềm vui rộn rịp phải ngẩn ngơ

Nguồn: Lịch sử văn học Nga thế kỷ XIX, NXB Sự thật, 1959.

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Hoàng Xuân Nhị

hongha83

Đăng ký: 21/02/2008 21:12
Số bài gửi: 16908

Đã được xem 172 lần
Đăng bởi hongha83 vào 26/04/2010 18:47

Chất dịu dàng, quyến rũ của thơ ông
Vượt bao trùng thế kỷ đầy ganh ghét
Nghe thơ, tuổi trẻ khao khát quang vinh
Đau buồn thầm kín gặp nguồn an ủi
Và niềm vui rộn rịp phải ngẩn ngơ

Nguồn: Lịch sử văn học Nga thế kỷ XIX, NXB Sự thật, 1959.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]