Trung dạ - 中夜

中夜

Trung dạ

Nửa đêm (Người dịch: Nhượng Tống)

中夜江山靜，
危樓望北辰。
長為萬里客，
有愧百年身。
故國風雲氣，
高堂戰伐塵。
胡雛負恩澤，
嗟爾太平人。

Trung dạ giang sơn tĩnh,
Nguy lâu vọng bắc thần.
Trường vi vạn lý khách,
Hữu quý bách niên thân.
Cố quốc phong vân khí,
Cao đường chiến phạt trần.
Hồ sồ phụ ân trạch,
Ta nhĩ thái bình nhân.

Nửa đêm sông núi vắng
Lầu chắm ngắm chòm sao
Muôn dặm về không được
Trăm năm thẹn biết bao
Mây sầu mờ nước cũ
Bụi trận vẫn thành cao
Phụ nghĩa thằng con Mán
Yên vui biết lúc nào?