|
 VanachiCon chim bạt gió lạc loài kêu thương 
Đăng ký: 01/06/2004 11:52
Số bài gửi: 22944 |
Đã được xem 901 lần
Đăng bởi Vanachi vào 28/10/2005 09:25 | Dời thuyền đến đậu bên bờ khói
Sầu khách vừa dâng lúc tối trời
Ðồng ruộng cây đem trời xuống thấp
Sông trong trăng sáng đến gần người
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh. |
|
|
| Vanachi Con chim bạt gió lạc loài kêu thương
Đăng ký: 01/06/2004 11:52
Số bài gửi: 22944 |
Đã được xem 900 lần
Đăng bởi Vanachi vào 28/10/2005 09:26 | Dời thuyền đậu bến khói mây
Chiều hôm xúc cảnh khách ngây mối tình
Ðồng không trời thấp ngọn cành
Nước sông trong vắt trăng quanh cạnh người
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh. |
|
|
| Phụng Hà
Đăng ký: 22/08/2007 06:24
Số bài gửi: 949 |
Đã được xem 786 lần
Đăng bởi Phụng Hà vào 12/08/2008 22:29 | Dời thuyền đậu bến toả khói sương,
Khách chợt thấy sầu lúc chiều buông.
Hàng cây kéo trời sát đồng trống,
Sông trong, trăng tưởng gần người hơn.
|
|
|
| Vodanhthi Nguyệt lạc ba tâm 
Đăng ký: 29/12/2008 23:46
Số bài gửi: 2665 |
Đã được xem 736 lần
Đăng bởi Vodanhthi vào 06/01/2009 01:28
Đã sửa 1 lần, lần sửa cuối bởi Vanachi vào 06/01/2009 01:30 | Đưa thuyền vào bến khói,
Xế nắng dạ bùi ngùi.
Đồng rộng trời liền cỏ,
Sông trong nguyệt cạnh người.
|
|
|
| hoanggiapton
Đăng ký: 14/06/2008 12:42
Số bài gửi: 490 |
Đã được xem 726 lần
Đăng bởi hoanggiapton vào 09/01/2009 17:39 | Dời thuyền ghé bến sương đầy,
Chiều buông, lòng khách sầu này thêm ra.
Đồng không, cây đụng trời xa;
Sông trong, trăng đó bên ta ngời ngời.
|
|
|
| hoanggiapton
Đăng ký: 14/06/2008 12:42
Số bài gửi: 490 |
Đã được xem 682 lần
Đăng bởi hoanggiapton vào 11/05/2009 15:03
Đã sửa 1 lần, lần sửa cuối bởi hoanggiapton vào 11/05/2009 23:54 | Dời thuyền về bến khói,
Ngày hết, khách sầu thêm.
Tối sầm cây ngoài nội,
Sông trong, trăng người bên.
|
|
|
| hoanggiapton
Đăng ký: 14/06/2008 12:42
Số bài gửi: 490 |
Đã được xem 681 lần
Đăng bởi hoanggiapton vào 11/05/2009 15:10
Đã sửa 1 lần, lần sửa cuối bởi hoanggiapton vào 11/05/2009 23:59 | Dời thuyền đậu bến khói này,
Thêm sầu cho khách cuối ngày về đây.
Đồng hoang trời gập xuống cây,
Sông trong vầng nguyệt cạnh ngay bên người.
|
|
|
 Diệp Y Như
Đăng ký: 28/05/2008 14:36
Số bài gửi: 1744 |
Đã được xem 615 lần
Đăng bởi Diệp Y Như vào 21/07/2009 16:20 | Dời thuyền đỗ bến khói sương
Sầu dưng lòng khách chợt vương cuối ngày
Đồng không, trời đỗ ngọn cây
Sông trong, trăng đến bên người ánh lên.
Nguyệt di hoa ảnh ước trùng lai. |
|
|
| kimthao
Đăng ký: 02/06/2009 17:06
Số bài gửi: 970 |
Đã được xem 601 lần
Đăng bởi kimthao vào 14/08/2009 01:15 | Thuyền dời bến khói đậu,
Chiều xuống ai sầu dâng.
Đồng rộng trời cây sát,
Sông trong trăng khách gần.
|
|
|
| trongvu
Đăng ký: 23/12/2008 23:30
Số bài gửi: 52 |
Đã được xem 535 lần
Đăng bởi trongvu vào 31/05/2010 13:19 | Đêm đõ lại ở sông Kiến đức
Kéo thuyền vào bãi khói sương ,
Chiều buông lòng khách sầu vương nối sầu .
Đồng không , trời thấp xuống đầu
Sông trong đẩy bóng trăng vào gần ta .
|
|
Túc Kiến Đức giang (Mạnh Hạo Nhiên - 孟浩然, Trung Quốc) 
© 2004-2013 annonymous
Có 13 bài trả lời
Thao tác