|
 VanachiCon chim bạt gió lạc loài kêu thương 
Đăng ký: 31/05/2004 11:52
Số bài gửi: 22947 |
Đã được xem 1160 lần
Đăng bởi Vanachi vào 26/10/2005 09:47 | Muôn dặm thương anh, lệ biệt sầu
Bảy mươi tuổi tác cửa nhà đâu ?
Buồn trông trận gió theo thuyền nổi
Sóng bạc đầu quanh khách bạc đầu
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh. |
|
|
| Vanachi Con chim bạt gió lạc loài kêu thương
Đăng ký: 31/05/2004 11:52
Số bài gửi: 22947 |
Đã được xem 1158 lần
Đăng bởi Vanachi vào 26/10/2005 10:43 | Bảy mươi một kiếp không nhà
Thương anh vạn dặm mắt nhoà lệ châu
Thuyền đi gió lại dâng sầu
Bạc đầu con sóng bạc đầu ly nhân
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh. |
|
|
| Phụng Hà 
Đăng ký: 21/08/2007 06:24
Số bài gửi: 951 |
Đã được xem 906 lần
Đăng bởi Phụng Hà vào 28/07/2008 19:53 | Thương anh bảy chục vẫn không nhà
Rơi lệ tiễn đưa, ngàn dặm xa
Buồn trông gió thổi thuyền rẽ sóng
Sóng bạc đầu, đầu bạc bạn ta.
|
|
|
 Diệp Y Như
Đăng ký: 27/05/2008 14:36
Số bài gửi: 1744 |
Đã được xem 767 lần
Đăng bởi Diệp Y Như vào 20/07/2009 18:08
Đã sửa 1 lần, lần sửa cuối bởi Diệp Y Như vào 20/07/2009 18:08 | Muôn dặm thương anh, lệ biệt sầu
Bãy mươi thân lẻ, biết về đâu?
Thuyền đi, gió nổi, nhà không có
Đầu bạc chìm trong sóng bạc đầu.
Nguyệt di hoa ảnh ước trùng lai. |
|
|
| kimthao
Đăng ký: 01/06/2009 17:06
Số bài gửi: 970 |
Đã được xem 754 lần
Đăng bởi kimthao vào 06/09/2009 23:30 | Thương ông, già biệt lệ khăn ròng,
Bảy chục không nhà vạn dặm dong.
Buồn thấy thuyền đi trời trở gió,
Bạc đầu sóng cuộn bạc đầu ông.
|
|
|
| cao nguyên minh 
Đăng ký: 27/09/2008 14:08
Số bài gửi: 153 |
Đã được xem 663 lần
Đăng bởi cao nguyên minh vào 08/10/2010 16:34
Đã sửa 1 lần, lần sửa cuối bởi cao nguyên minh vào 08/10/2010 16:35 | Đẫm lệ thương anh tuổi đã già
Chiếc thân vạn dặm kiếp không nhà
Buồn nhìn gió nổi thuyền xa bến
Đầu bạc giữa trùng sóng bạc xa
|
|
Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị - 白居易, Trung Quốc) 
Có 6 bài trả lời
Thao tác
