Rượu vang - Вино

Thơ » Nga » Aleksandr Sergeevich Pushkin

Rượu vang (Aleksandr Sergeevich Pushkin - Александр Сергеевич Пушкин, Nga)

Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
Đã được xem 417 lần
Đăng bởi Hoàng Tâm vào 04/09/2007 22:16
Có 1 bài trả lời

Bầu chọn: 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Thao tác

Вино	Rượu vang (Người dịch: Hoàng Tâm)
Злое дитя, Старик молодой, Властелин добронравный, Гордость внушающий нам, Шумный заступник любви!	Trẻ thơ thành hung hãn, Người già thấy trẻ trung, Lãnh chúa bỗng tốt bụng. Trong ta niềm tự hào, Khơi dạy dòng cuồng nhiệt Hiến dâng cho tự do.

» Hiện dịch nghĩa

1833

А.С. Пушкин. Сочинения в трех томах.
Санкт-Петербург: Золотой век, Диамант, 1997.

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Hoàng Tâm

Đăng ký: 07/03/2007 09:41
Số bài gửi: 482

Đã được xem 417 lần
Đăng bởi Hoàng Tâm vào 04/09/2007 22:16

Trẻ thơ thành hung hãn,
Người già thấy trẻ trung,
Lãnh chúa bỗng tốt bụng.
Trong ta niềm tự hào,
Khơi dạy dòng cuồng nhiệt
Hiến dâng cho tự do.

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]