Thi viện

Quên mật khẩu | Đăng ký

318 người đang online (5 thành viên)

 

» Tham gia Thi Viện trên facebook Tìm nhanh:      Góp ý



Paris ban đêm - Paris la nuit

Thơ » Pháp » Jacques Prévert



» Hiện một số bài thơ có cùng từ khoá



   Paris ban đêm (Jacques Prévert, Pháp)
 
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
Từ khoá: Paris
Đã được xem 618 lần
Đăng bởi Vanachi vào 30/07/2007 13:39
x Có 1 bài trả lời


(3 điểm, 6 người bầu)
Bầu chọn: 1 | 2 | 3 | 4 | 5
x Thao tác
 
 
 

Paris la nuit

Paris ban đêm (Người dịch: Thái Bá Tân)

Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La premiére pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l'obscuritè tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.

Ba que diêm trong đêm đánh từng que một
Que đầu nhìn trọn mặt em
Que thứ hai nhìn đôi mắt em
Que cuối nhìn miệng em
Rồi tối hẳn cho anh nhớ lại
Tất cả nét yêu khi xiết chặt em vào lòng.


Nguồn: Tuyển tập thơ tình thế giới
 
 


 

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Thái Bá Tân 

Vanachi

Con chim bạt gió lạc loài kêu thương

Vanachi

Đăng ký: 31/05/2004 11:52
Số bài gửi: 22947

Đã được xem 618 lần
Đăng bởi Vanachi vào 30/07/2007 13:39
Ba que diêm trong đêm đánh từng que một
Que đầu nhìn trọn mặt em
Que thứ hai nhìn đôi mắt em
Que cuối nhìn miệng em
Rồi tối hẳn cho anh nhớ lại
Tất cả nét yêu khi xiết chặt em vào lòng.

Nguồn: Tuyển tập thơ tình thế giới

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.


Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]






RSS © 2004-2013 annonymous