Vương Duy - 王維   

桃源行

Đào Nguyên hành

Bài hát Đào Nguyên (Người dịch: Vũ Thế Ngọc)

漁舟逐水愛山春，
兩岸桃花夾古津。
坐看紅樹不知遠，
行盡青溪不見人。

山口潛行始隈隩，
山開曠望旋平陸。
遙看一處攢雲樹，
...

Ngư châu trục thuỷ ái sơn xuân
Lưỡng ngạn đào hoa giáp cổ tân
Toạ khán hồng trụ bất tri viễn
Hành tận thanh khê bất kiến nhân

Sơn khẩu tiệm thành thỉ ôi áo
Sơn khai khoáng vọng triền bình lục
Diêu khán nhất xứ toản vân thụ
...

Thuyền câu theo suối luyến non xuân
Đào nở đầy bờ chật bến xưa
Ngồi ngắm cây hồng xa chẳng biết
Tận nguồn suối bạc người không qua

Sơn động chậm trôi dòng khúc khuỷu
Núi hang rộng mở đất bình nguyên
Xa ngắm một miền cây khói toả
...

答裴迪

Đáp Bùi Địch

Trả lời Bùi Địch (Người dịch: Đông A)

淼淼寒流廣，
蒼蒼秋雨晦。
君問終南山，
心知白雲外。

Miểu miểu hàn lưu quảng,
Thương thương thu vũ hối.
Quân vấn Chung Nam sơn,
Tâm tri bạch vân ngoại.

Mênh mang nước lạnh rộng trôi
Xanh xanh mù mịt kín trời mưa thu
Anh thăm hỏi núi Nam ư
Tâm tôi ngoài đám mây mờ nào hay.

答張五弟

Đáp Trương Ngũ đệ nhân

Trả lời chú Năm Trương Nhân (Người dịch: Lê Nguyễn Lưu)

終南有茅屋，
前對終南山。
終年無客常閉關，
終日無心長自閑。
不妨飲酒復垂釣，
君但能來相往還。

Chung Nam hữu mao ốc,
Tiền đối Chung Nam san.
Chung niên vô khách thường bế quan,
Chung nhật vô tâm trường tự nhàn.
Bất phương ẩm tửu phục thuỳ điếu,
Quân đãn năng lai tương vãng hoàn.

Chung Nam có mái rạ
Ngay trước núi Chung Nam
Đóng cửa năm dài khách vắng tăm
Nhàn vui suốt buổ thảnh thơi nằm
Tha hồ uống rượu cùng câu cá
Lui tới xin em cứ ghé thăm.

冬夜書懷

Đông dạ thư hoài

Nỗi lòng đêm đông (Người dịch: Trần Văn Nhĩ)

冬宵寒且永，
夜漏宮中發。
草白靄繁霜，
木衰澄清月。
麗服映頹顏，
朱燈照華髮。
漢家方尚少，
顧影慚朝謁。

Đông tiêu hàn thả vĩnh,
Dạ lậu cung trung phát.
Thảo bạch ái phồn sương,
Mộc suy trừng thanh nguyệt.
Lệ phục ánh đồi nhan,
Chu đăng chiếu hoa phát.
Hán gia phương thượng thiểu,
Cố ảnh tàm triêu yết.

Đông tàn đêm lạnh ngắt
Rả rích lậu cung trường
Cỏ trắng nhuốm sương đẫm
Cây cằn ánh nguyệt trong
Già không xứng áo đẹp
Tóc bạc soi đèn hồng
Hán trọng tráng niên mạnh
Ngắm mình thẹn bệ rồng

投道一師蘭若宿

Đầu Đạo Nhất sư Lan Nhược túc

Tương đắc sư Đạo Nhất ở Lan Nhược (Người dịch: Vũ Thế Ngọc)

一公棲太白，
高頂出風煙。
梵流諸壑遍，
花雨一峰偏。
跡為無心隱，
名因立教傳。
鳥來遠語法，
客去更安禪。
...

Nhất công thê Thái Bạch,
Cao đỉnh xuất phong yên.
Phạm lưu chư hác biến,
Hoa vũ nhất phong thiên.
Tích vị vô tâm ẩn,
Danh nhân lập giáo truyền.
Điểu lai viễn ngữ pháp,
Khách khứ cánh an thiền.
...

Ngài ẩn núi Thái Bạch,
Đỉnh cao vượt khói mây.
Kinh tụng muôn khe chảy,
Mưa hoa một núi đầy.
Dấu tích: Vô tâm ẩn,
Nhân danh: Lập giáo truyền.
Chim đến gieo lời pháp,
Khách về an tâm thiền.
...

題友人雲母障子

Đề hữu nhân vân mẫu trướng tử

Đề trên bức trướng của người bạn (Người dịch: Vũ Thế Ngọc)

君家雲母障，
時向野庭開。
自有山泉入，
非因采畫來。

Quân gia vân mẫu trướng,
Thì hướng dã đình khai.
Tự hữu sơn tuyền nhập,
Phi nhân thái hoạ lai.

Tấm trướng này của bạn,
Mang ra giữa sân hoang.
Núi suối từ đó đến,
Chẳng phải màu tranh tường.

登辨覺寺

Đăng Biện Giác tự

Lên chùa Biện Giác (Người dịch: Vũ Thế Ngọc)

竹徑從初地，
蓮峰出化城。
窗中三楚盡，
林上九江平。
軟草承趺坐，
長松響梵聲。
空居法雲外，
觀世得無生。

Trúc kính tòng sơ địa,
Liên phong xuất Hoá Thành.
Song trung tam Sở tận,
Lâm thượng cửu giang bình.
Nhuyễn thảo thừa phu toạ,
Trường tùng hưởng Phạm thanh.
Không cư pháp vân ngoại,
Quán thế đắc vô sinh.

Lối trúc đến đất phẳng,
Núi Sen biến Hoá Thành.
Trong cửa tan ba Sở,
Trên rừng lặng chín sông.
Cỏ mềm ngồi kiết toạ,
Tùng cao vang tiếng kinh.
Không cư, ngoài mây Pháp,
Quán thế, vượt tử sinh.

田園樂其一

Điền viên lạc kỳ 1

Thú điền viên kỳ 1 (Người dịch: Phụng Hà)

採菱渡頭風急，
策杖西村日斜。
荇樹彈邊漁父，
桃花源裏人家。

Thái lăng độ đầu phong cấp,
Sách trượng Tây thôn nhật tà.
Hạnh thụ đàn biên ngư phủ,
Đào hoa nguyên lý nhân gia.

Hái ấu cập bờ, gió lên gấp,
Thôn Tây chống gậy ngắm chiều tàn.
Ngư ông ngồi kế cây đàn hạnh,
Bên suối Đào Hoa nhà mấy gian.

田園樂其二

Điền viên lạc kỳ 2

Thú ruộng vườn kỳ 2 (Người dịch: Đinh Vũ Ngọc)

萋萋春草秋祿，
落落長松夏寒。
牛羊自歸村巷，
童稚未識衣冠。

Thê thê phương thảo xuân lục,
Lạc lạc trường tùng hạ hàn.
Ngưu dương tự quy lậu hạng,
Đồng trĩ bất thức y quan.

Cỏ thơm xuân nhuộm xanh biêng biếc,
Chót vót thông cao lạnh tiết hè.
Quen lối, trâu dê về xóm nhỏ,
Cân đai con trẻ chẳng hề nghe.

田園樂其三

Điền viên lạc kỳ 3

Thú ruộng vườn kỳ 3 (Người dịch: Đinh Vũ Ngọc)

山下孤煙遠村，
天邊獨樹高原。
一瓢顏回陋巷，
五柳先生對門。

Sơn hạ cô yên viễn thôn,
Thiên biên độc thụ cao nguyên.
Nhất biều Nhan Hồi lậu hạng,
Ngũ Liễu tiên sinh đối môn.

Thôn núi xa một làn khói cuộn
Nương bên trời một ngọn cây già
Bầu Nhan Hồi hẻm vào ra
Nhà ông Ngũ Liễu nhìn qua cổng vườn.