Lý Diên Niên - 李延年    

1. Giai nhân ca

		Giai nhân ca
	Thể thơ: Cổ phong (cổ thể), thời kỳ: Hán Từ khoá: người đẹp Các bài thơ khác có từ khoá "người đẹp": 1. Bông hoa rừng (Thế Lữ) 2. Giai nhân (Phạm Thiên Thư) 3. Giai nhân (Đỗ Phủ) 4. Lá thư người đẹp (Vũ Hoàng Chương) 5. Lệ nhân hành (Đỗ Phủ) 6. Mỹ nữ thiên (Tào Thực) 7. Người đẹp (Lò Ngân Sủn) 8. Nhan sắc (Thế Lữ) 9. Nhớ người (Cao Bá Quát) 10. Quỷ hoạch từ - Giả Bảo Ngọc (Tào Tuyết Cần) 11. Quỷ hoạch từ - Giả Hoàn (Tào Tuyết Cần) 12. Quỷ hoạch từ - Giả Lan (Tào Tuyết Cần) 13. Tây giang nguyệt - Giai nhân (Tư Mã Quang) 14. Thanh bình điệu kỳ 1 (Lý Bạch) 15. Thanh bình điệu kỳ 2 (Lý Bạch) 16. Thanh bình điệu kỳ 3 (Lý Bạch) 17. Thiếp bạc mệnh (Hồ Tằng) 18. Thiếp bạc mệnh (Lý Bạch) 19. Tranh loã thể (Bích Khê) 20. Xuân tượng trưng (Bích Khê)   ... Đã được xem 2047 lần Đăng bởi Vanachi vào 10/02/2006 13:03 Đã sửa 1 lần, lần sửa cuối bởi Vanachi vào 06/04/2006 10:48 Có 7 bài trả lời 7 bài trả lời  (cũ nhất|mới cập nhật) 1.  Bản dịch của (Không rõ) 2.  Bản dịch của Kim Young 3.  Bản dịch của Aficio 4.  Bản dịch của hieusol 5.  Bản dịch của hakuren 6.  Bản dịch của Thái Nhi 7.  Bản dịch của Thái Nhi Có 4 người yêu thích 4 người yêu thích Aficio, QIUQIONG, motminh_611, Holy Blood (3.5 điểm, 2 người bầu) Bầu chọn: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Thao tác Thao tác Xuất RSS
	佳人歌 Giai nhân ca Bài ca về người đẹp (Người dịch: hakuren) 北方有佳人， 絕世而獨立。 一顧傾人城， 再顧傾人國。 寧不知，傾城與傾國， 佳人難再得。 Bắc phương hữu giai nhân, Tuyệt thế nhi độc lập. Nhất cố khuynh nhân thành, Tái cố khuynh nhân quốc. Ninh bất tri, khuynh thành dữ khuynh quốc, Giai nhân nan tái đắc. Phương Bắc có giai nhân Duy mình nàng tuyệt sắc Liếc nhìn thành quách xiêu Ngoảnh đầu nước nghiêng ngả Màng chi thành nước đổ Giai nhân gặp mấy lần? Bài ca này tương truyền là của Lý Diên Niên, nhưng cũng có thể là một bài dân ca do Lý Diên Niên sưu tập. Nguồn: http://diendan.maihoatran...com/viewtopic.php?t=15583