Vi Trang - 韋莊   

東陽酒家贈別其一

Đông Dương tửu gia tặng biệt kỳ 1

Tặng biệt ở quán rượu Đông Dương kỳ 1 (Người dịch: Điệp luyến hoa)

送君同上酒家樓，
酩酊翻成一笑休。
正是落花饒悵望，
醉鄉前路莫回頭。

Tống quân đồng thượng tửu gia lâu,
Mính đính phiên thành nhất tiếu hưu.
Chính thị lạc hoa nhiêu trướng vọng,
Tuý hương tiền lộ mạc hồi đầu.

Tiễn bạn cùng lên chốn tửu lâu,
Ngả nghiêng một trận nhạo cùng nhau.
Chính khi hoa rụng đầy trong mắt,
Thẳng hướng đường quê chẳng ngoái đầu.

東陽酒家贈別其二

Đông Dương tửu gia tặng biệt kỳ 2

Tặng biệt ở quán rượu Đông Dương kỳ 2 (Người dịch: Lê Nguyễn Lưu)

天涯方歎異鄉身，
又向天涯別故人。
明日五更孤店月，
醉醒何處淚沾巾。

Thiên nhai phương thán dị hương thân,
Hựu hướng thiên nhai biệt cố nhân.
Minh nhật ngũ canh cô điếm nguyệt,
Tuý tỉnh hà xứ lệ triêm cân.

Bên trời lưu lạc xót thương thân
Rồi lại bên trời biệt cố nhân.
Trăng quạnh canh chầy vừa tảng sáng
Đâu đâu say tỉnh lệ đẫm khăn.

悼亡姬

Điệu vong cơ

Khóc người thiếp đã mất (Người dịch: tieu_bang@vietkiem.com)

鳳杳鸞冥不可尋，
十洲仙路彩雲深。
若無少女花應老，
為有嫦娥月易沈。
竹葉豈能消積恨，
丁香空解結同心。
湘江水闊蒼梧遠，
何處相思弄舜琴。

Phụng yểu loan minh bất khả tầm,
Thập châu tiên lộ thái vân thâm.
Nhược vô thiếu nữ hoa ưng lão,
Vị hữu Thường Nga nguyệt dị trầm.
Trúc diệp khởi năng tiêu tích hận,
Đinh hương không giải kết đồng tâm.
Tương giang thuỷ khoát Thương Ngô viễn,
Hà xứ tương tư lộng Thuấn cầm.

Phượng mất, loan xa chẳng thể tìm
Mười châu tiên lối kín mây nghìn
Không còn thiếu nữ hoa già úa
Bởi có Thường Nga trăng lặng im
Rượu trúc chan sầu hoà chẳng hết
Đinh hương ngát sắc cắt đường tim
Thương Ngô xa lắm sông Tương xiết
Chốn nao đàn Thuấn nhớ cung huyền.

憶昔

Ức tích

Nhớ ngày xưa (Người dịch: Lê Nguyễn Lưu)

昔年曾向五陵遊，
子夜歌清月滿樓。
銀燭樹前長似晝，
露桃花里不知秋。
西園公子名無忌，
南國佳人號莫愁。
今日亂離俱是夢，
夕陽唯見水東流！

Tích niên tằng hướng Ngũ Lăng du,
Tử Dạ ca thanh nguyệt mãn lâu.
Ngân chúc thụ tiền trường tự trú,
Lộ đào hoa lý bất tri thu.
Tây viên công tử danh Vô Kỵ,
Nam quốc giai nhân hiệu Mạc Sầu.
Kim nhật loạn ly câu thị mộng,
Tịch dương duy kiến thuỷ đông lưu!

Ngũ Lăng năm trước đến chơi lâu,
Tiếng hát đêm khuya nguyệt tỏ lầu.
Đuốc bạc ngoài cây ngày sáng mãi,
Móc đào dưới nụ biết thu đâu.
Chàng trai vườn cũ tên Vô Kị,
Người đẹp phương nam tự Mạc Sầu.
Loạn lạc bây giờ đời mộng ảo,
Về đông nước chảy nắng dầu dầu!

應天長

Ứng thiên trường

Ứng thiên trường (Người dịch: Nguyễn Chí Viễn)

別來半世音書絕
一寸離長千萬結
難相見
易相別
又是玉樓花似雪
暗相思
無處說
惆悵夜來明月
...

Biệt lai bán thế âm thư tuyệt
Nhất thốn ly trường thiên vạn kết
Nan tương kiến
Dị tương biệt
Hựu thị ngọc lâu hoa tự tuyết
Ám tương tư
Vô xứ thuyết
Trù trướng dạ lai minh nguyệt
...

Nửa đời cách biệt âm thư tuyệt
Một thốn ly trường ngàn vạn kết
Khó tương kiến
Dễ tương biệt
Lại nữa ngọc lâu hoa tựa tuyết
Nỗi tương tư
Nào nói xiết
Thảm đạm đêm thanh dưới nguyệt
...

灞陵道中作

Bá Lăng đạo trung tác

Làm trên đường Bá Lăng (Người dịch: phanlang @www.tvvn.org)

春橋南望水溶溶，
一桁晴山倒碧峰。
秦苑落花零露濕，
灞陵新酒撥醅濃。
青龍夭矯盤雙闕，
丹鳳褵褷隔九重。
萬古行人離別地，
不堪吟罷夕陽鐘。

Xuân kiều nam vọng thuỷ dung dung,
Nhất hãng tình sơn đảo bích phong.
Tần uyển lạc hoa linh lộ thấp,
Bá Lăng tân tửu bát phôi nùng.
Thanh long thiên kiểu bàn song khuyết,
Đan phượng li si cách cửu trùng.
Vạn cổ hành nhân ly biệt địa,
Bất kham ngâm bãi tịch dương chung.

Mênh mông nước phía nam cầu
Núi xanh đảo ngọn qua màu nước trong
Vườn Tần sương úa rụng hồng
Bá Lăng rượu mới cất nồng hương quê
Rồng xanh bay mất không về
Phượng hoàng vỗ cánh mãi mê chín trời
Ngàn xưa đây chốn chia tay
Chuông chiều buồn đổ từ nay xa người.

白牡丹

Bạch mẫu đơn

Mẫu đơn trắng (Người dịch: Điệp luyến hoa)

閨中莫妒新妝婦，
陌上須慚傅粉郎。
昨夜月明渾似水，
入門唯覺一庭香。

Khuê trung mạc đố tân trang phụ,
Mạch thượng tu tàm phó phấn lang.
Tạc dạ nguyệt minh hỗn tự thuỷ,
Nhập môn duy giác nhất đình hương.

Thâm khuê đừng tị gái điểm trang,
Thẹn gặp bờ đê kẻ phấn hương.
Trăng sáng đêm qua như nước vẩn,
Chỉ hay trong cửa một sân thơm.

菩薩蠻其一

Bồ tát man kỳ 1

Bồ tát man kỳ 1 (Người dịch: Điệp luyến hoa)

洛陽城裡春光好，
洛陽才子他鄉老。
柳暗魏王堤，
此時心轉迷。
桃花春水淥，
水上鴛鴦浴。
凝恨對殘暉，
憶君君不知。

Lạc Dương thành lý xuân quang hảo,
Lạc Dương tài tử tha hương lão.
Liễu ám Nguỵ vương đê,
Thử thời tâm chuyển mê.
Đào hoa xuân thuỷ lục,
Thuỷ thượng uyên ương dục.
Ngưng hận đối tàn huy,
Ức quân quân bất tri.

Lạc Dương thành ấy xuân khoe sắc,
Lạc Dương tài tử già đất khách.
Liễu ám Nguỵ vương đê,
Lúc này lòng chuyển mê.
Dòng biếc đào tươi thắm,
Trên nước uyên ương tắm.
Ngưng hận trước chiều giăng,
Nhớ người, người biết chăng?

菩薩蠻其二

Bồ tát man kỳ 2

Bồ tát man kỳ 2 (Người dịch: Điệp luyến hoa)

紅樓別夜堪惆悵，
香燈半捲流蘇帳。
殘月出門時，
美人和淚辭。
琵琶金翠羽，
弦上黃鶯語。
勸我早歸家，
綠窗人似花。

Hồng lâu biệt dạ kham trù trướng,
Hương đăng bán quyển lưu tô trướng.
Tàn nguyệt xuất môn thời,
Mỹ nhân hoà lệ từ.
Tỳ bà kim thuý vũ,
Huyền thượng hoàng oanh ngữ.
Khuyến ngã tảo quy gia,
Lục song nhân tự hoa.

Lầu hồng ly biệt bao ngao ngán,
Đèn hương ngập ngừng bên trướng gấm.
Ra cửa, bóng trăng tàn,
Từ biệt, lệ mỹ nhân.
Tỳ bà lông thuý mắc,
Trên dây oanh thánh thót.
Khuyên ta sớm về nhà,
Song biếc, người như hoa.

菩薩蠻其三

Bồ tát man kỳ 3

Bồ tát man kỳ 3 (Người dịch: Điệp luyến hoa)

人人盡說江南好，
遊人只合江南老，
春水碧於天，
畫船聽雨眠。
壚邊人似月，
皓腕凝霜雪。
未老莫還鄉，
還鄉須斷腸。

Nhân nhân tận thuyết Giang Nam hảo,
Du nhân chỉ hợp Giang Nam lão,
Xuân thuỷ bích ư thiên,
Hoạ thuyền thính vũ miên.
Lư biên nhân tự nguyệt,
Hạo oản ngưng sương tuyết.
Vị lão mạc hoàn hương,
Hoàn hương tu đoạn trường.

Người người đều nói Giang Nam đẹp,
Khách chơi muốn ở Giang Nam mãi.
Nước xuân biếc như trời,
Thuyền ngủ tiếng mưa rơi.
Bên lò người tựa nguyệt,
Tay trắng như sương tuyết.
Chưa già chưa trở về,
Trở về dạ tái tê.