20/04/2024 03:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 01/06/2004 21:45
Nguyên tác
寒雪梅中盡，
春風柳上歸。
宮鶯嬌欲醉，
簷燕語還飛。
遲日明歌席，
新花艷舞衣。
晚來移綵杖，
行樂泥光輝。
Phiên âm
Hàn tuyết mai trung tận,
Xuân phong liễu thượng quy.
Cung oanh kiều dục tuý,
Thiềm yến ngữ hoàn phi.
Trì nhật minh ca tịch,
Tân hoa diễm vũ y.
Vãn lai di thái trượng,
Hành lạc nê quang huy.Dịch nghĩa
Tuyết lạnh không còn đọng trên cây mai nữa,
Gió xuân đã như trở về trên ngọn liễu.
Chim oanh trong cung đẹp đến say đắm lòng người,
Chim yến vừa bay vừa hót líu lo ngoài thềm.
Nắng chiều vương trên bữa tiệc có ca múa,
Hoa mới nở cài vào làm thêm đẹp áo vũ công.
Xẩm tối dẹp bỏ các nghi trượng lộng lẫy,
Vui chơi thoả thích dưới ánh sáng đèn đuốc.Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Tuyết lạnh ngàn mai dứt,
Gió xuân ngọn liễu lay.
Oanh cung say lại đẹp,
Én mái hót vừa bay.
Nắng muộn bàn ca rạng,
Hoa tươi áo múa bày.
Chiều tàn gươm giáo động,
Vui thú trọn hôm nay.
(Năm 743)