04/05/2024 04:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 23/09/2008 00:26
Nguyên tác
風雨飄搖日，
餘懷范愛農。
華顛萎寥落，
白眼看雞蟲。
世味秋荼苦，
人間直道窮。
奈何三月別，
竟爾失畸躬。
Phiên âm
Phong vũ phiêu diêu nhật,
Dư hoài Phạm Ái Nông.
Hoa điên uy liêu lạc,
Bạch nhãn khán kê trùng.
Thế vị thu đồ khổ,
Nhân gian trực đạo cùng.
Nại hà tam nguyệt biệt,
Cánh nhĩ thất ky cung.Bản dịch của Phan Văn Các
Ngày gió mưa lay lắt
Ta nhớ Phạm Ái nông
Tóc hoa râm thưa thớt
Mắt trắng khinh kê trùng
Vị đời: rau đồ đắng
Sống ngay thẳng: khốn cùng
Chia tay mới ba tháng
Ông đã đi đường ông!