05/05/2024 16:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/08/2015 13:43
Nguyên tác
В каком-то капище был деревянный бог,
И стал он говорить пророчески ответы
И мудрые давать советы.
За то, от головы до ног
Обвешан и сребром и златом,
Стоял в наряде пребогатом,
Завален жертвами, мольбами заглушен
И фимиамом задушен.
В Оракула все верят слепо;
Как вдруг, — о чудо, о позор! —
Заговорил Оракул вздор:
Стал отвечать нескладно и нелепо;
И кто к нему зачем ни подойдет,
Оракул наш что молвит, то соврет;
Ну так, что всякий дивовался,
Куда пророческий в нем дар девался!
А дело в том,
Что идол был пустой и саживались в нем
Жрецы вещать мирянам.
И так,
Пока был умный жрец, кумир не путал врак;
А как засел в него дурак,
То идол стал болван болваном.
Я слышал — правда ль? — будто встарь
Судей таких видали,
Которые весьма умны бывали,
Пока у них был умный секретарь.Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ
Ở vùng nọ có pho tượng gỗ
Rất lih thiêng dựng đó từ lâu
Nhiều người mê tín đến cầu
Hỏi han, xem số mai sau thế nào
Tiên tri đoán được bao câu đúng?
Người vẫn tin đến cúng càng nhiều
Xưa kia tượng gỗ vẻ nghèo
Nay đầy vàng bạc vải điều che thân
Được một dạo phép màu đã hết
Tượng tiên tri nói phét tán bừa
Nên người mê tín càng thưa
Tìm sang pho tượng ở chùa làng bên
Vì sao vậy? Dù tiên dù phật
Có bao giờ nói thật cả đâu
Bịp người chẳng được dài lâu
Quân sư chẳng nhắc cái đầu rỗng luôn
Là tượng gỗ không hồn quen phán
Chẳng ai nghe đã ngán tượng già
Hết thời son đỏ tróc ra
Chỉ còn ngồi đó đuổi gà đuổi chim
1807