09/05/2024 16:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Có những tên người như hương hoa nồng nặc...”
“Есть имена, как душные цветы...”

Tác giả: Marina Svetaeva - Марина Цветаева

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2024 12:00

 

Nguyên tác

Есть имена, как душные цветы,
И взгляды есть, как пляшущее пламя…
Есть тёмные извилистые рты
С глубокими и влажными углами.

Есть женщины. — Их волосы, как шлем,
Их веер пахнет гибельно и тонко.
Им тридцать лет. — Зачем тебе, зачем
Моя душа спартанского ребёнка?

Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư

Có những tên người như hương hoa nồng nặc
Những ánh mắt như lửa bập bùng
Những cặp môi sẫm cong
Hai khoé sâu ướt

Có những người đàn bà. Tóc họ như mũ giáp
Quạt phe phẩy hơi thần chết
Tuổi ba mươi - Chị cần gì, cần gì cơ chứ
Tâm hồn đứa trẻ con xứ Sparte của em?
Ngày Thăng Thiên 1915

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Marina Svetaeva » “Có những tên người như hương hoa nồng nặc...”