05/05/2024 22:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 31/05/2008 02:11
Nguyên tác
青鞵布襪，
不待平明發，
未暖輕寒清欲絕，
一路曉風殘月。
春山滿眼崢嶸，
馬蹄亂踐雲行。
拖醉高吟招隱，
流泉如和新聲。
Phiên âm
Thanh hài bố miệt,
Bất đãi bình minh phát,
Vị noãn khinh hàn thanh dục tuyệt,
Nhất lộ hiểu phong tàn nguyệt.
Xuân sơn mãn nhãn tranh vanh,
Mã đề loạn tiễn vân hành,
Đà tuý cao ngâm Chiêu ẩn[1],
Lưu tuyền như hoạ tân thanh.Bản dịch của Phan Văn Các
Hài xanh tất vải
Cất bước trời còn sớm
Se lạnh trời trong chưa ấm tới
Gió sớm trăng tàn suốt lối
Cheo leo trước mắt núi ngàn
Mây bay vó ngựa xéo tràn
Ngây ngất ngâm thơ “Chiêu ẩn”
Suối như hoạ tiếng đàn vang
[1] Chiêu ẩn 招隱 (Vời ẩn sĩ) là thơ của Tả Tư 左思, người Lâm Truy đời Tấn, trong đó mở đầu bằng các câu “Trượng sách chiêu ẩn sĩ, Hoang đồ hoành cổ câm (kim); Nham huyệt vô kết cấu, Khâu trung hữu minh cầm” 杖策招隱士，荒塗橫古今；巖穴無結構，丘中有鳴琴 (Chống gậy vời ẩn sĩ, Kim cổ chắn đường hoang; Hang động không xây dựng, Giữa gò tiếng đàn vang - Phan Văn Các dịch),