30/04/2024 14:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 29/11/2006 18:11
Nguyên tác
別館蕭條風雨寒，
扁舟月色渡江看。
酒酣不識關西道，
卻望春江雲尚殘。
Phiên âm
Biệt quán tiêu điều phong vũ hàn,
Biển chu nguyệt sắc độ giang khan.
Tửu hàm bất thức quan tây đạo,
Khước vọng xuân giang vân thượng tàn.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Chia tay mưa gió lạnh đầy
Thuyền con với mảnh trăng gầy người đi
Rượu say mờ nẽo biệt ly
Mây tàn sông nhạt lòng ghi nhớ lòng.