14/05/2024 10:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 23/01/2024 18:22
Nguyên tác
Форма — это тоже содержание.
Пламенная форма у огня.
Вложено встревоженное ржание
В форму совершенную коня.
Облако набухшее набито
Темным содержанием грозы,
И такое содержанье скрыто
В форме человеческой слезы!Bản dịch của Bằng Việt
Hình thức cũng gắn cùng nội dung
Dáng phần phật tung bay là đặc trưng ngọn lửa
Dáng thon nhẹ tung bờm - đặc trưng cho chú ngựa
Tiếng hý hiên ngang - báo hiệu phút lên đường
Đám mây đen vần vụ và trĩu nặng
Đủ báo hiệu đất trời tới lúc nổi cơn giông
Và nếu mắt con người chợt long lanh giọt nước
Là bao nỗi vui buồn vụt nổi sóng bên trong!
1978