04/05/2024 20:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi hongha83 vào 23/07/2017 20:19
Nguyên tác
漸漸雞皮鶴髮，
看看行步龍鍾。
假饒金玉滿堂，
難免衰殘老病。
任你千般快樂，
無常終是到來。
唯有徑路修行，
但念阿彌陀佛。
Phiên âm
Tiệm tiệm kê bì hạc phát,
Khan khan hành bộ long chung.
Giả nhiêu kim ngọc mãn đường,
Nan miễn suy tàn lão bệnh.
Nhậm nhĩ thiên ban khoái lạc
Vô thường chung thị đáo lai.
Duy hữu kính lộ tu hành.
Đãn niệm A Di Đà Phật.Bản dịch của Thích Hành Trụ
Lần lần tóc bạc da gà,
Chân đi lóng cóng bộ là cò ma.
Dầu cho vàng, ngọc đầy nhà,
Khó mà tránh khỏi cái già bệnh suy
Dầu cho nghìn món vui gì?
Vô thường rốt cuộc cũng thì bỏ đi.
Chỉ có đường tắt tu trì.
A Di Đà Phật ấy thì đem theo.