12/05/2024 00:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 12/11/2023 11:01
Nguyên tác
宮殿岧嶢聳，
街衢競物華。
風雲今際會，
千古帝王家。
Phiên âm
Cung điện thiều nghiêu tủng,
Nhai cù cạnh vật hoa.
Phong vân[1] kim tế hội,
Thiên cổ đế vương gia.Dịch nghĩa
Cung điện cao chót vót,
Phố xá san sát đua vẻ đẹp.
Mây gió nay về đây tụ họp,
Từ ngàn xưa là nhà của bậc đế vương.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Cung điện thực nguy nga,
Phố phường như gấm hoa.
Gió mây nay tụ hội,
Muôn thuở đất vương gia.
[1] Chỉ những người hiền tài tụ họp về kinh thành để thi.