12/05/2024 23:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 21/03/2024 10:59
Nguyên tác
又雨又晴晴又雨，
一晴一雨共秋光。
初初密密芭蕉響，
往往來來桂子香。
才子興添還把筆，
仙娥手亂不成粧。
可憐潔白猶如昨，
一片芳心未盡忘。
Phiên âm
Hựu vũ hựu tình tình hựu vũ,
Nhất tình nhất vũ cộng thu quang.
Sơ sơ mật mật ba tiêu hưởng,
Vãng vãng lai lai quế tử hương.
Tài tử hứng thiêm hoàn bả bút,
Tiên Nga thủ loạn bất thành trang.
Khả liên khiết bạch do như tạc,
Nhất phiến phương tâm vị tận vong.Dịch nghĩa
Mưa rồi lại tạnh, tạnh rồi mưa
Một mưa một tạnh với trời thu
Thưa thưa nhặt nhặt vọng lại từ tàu lá chuối
Quẩn quẩn quanh quanh mùi hương từ cây quế lan ra
Tài tử thi hứng trào lên lại cầm lấy bút
Hằng Nga tay rối loạn chẳng thể điểm trang
Thương cho sự trong trắng vẫn còn như hôm qua
Một tấm lòng thơm vẫn chưa quên hếtBản dịch của Nguyễn Thế Đạt
Mưa rồi lại tạnh, tạnh rồi mưa,
Mưa tạnh, tạnh mưa, thu khéo chưa.
Nhặt nhặt thưa thưa tàu chuối vọng,
Quanh quanh quẩn quẩn quế hương đưa.
Tình dâng thi sĩ toan thành phú,
Trang điểm Hằng Nga lại giống đùa.
Thương lắm, thanh cao giờ vẫn thế,
Lòng thơm một tấm vẫn còn lưa.