24/04/2024 11:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 18:25
Nguyên tác
暖絲無力自悠揚，
牽引東風斷客腸。
外地見花終寂寞，
異鄉聞樂更淒涼。
紅垂野岸櫻還熟，
綠染迴汀草又芳。
舊里若為歸去好，
子期凋謝呂安亡。
Phiên âm
Noãn ti vô lực tự du dương,
Khiên dẫn đông phong đoạn khách trường.
Ngoại địa kiến hoa chung tịch mịch,
Dị hương văn nhạc cánh thê lương.
Hồng thuỳ dã ngạn anh hoàn thục,
Lục nhiễm hồi đinh thảo hựu phương.
Cựu lý nhược vi quy khứ hảo,
Tử Kỳ điêu tạ Lữ An vong.Bản dịch của Hải Đà
Đong đưa mảnh khảnh sợi tơ trời
Thoảng gió hương xuân khách ngậm ngùi
Xứ lạ nhìn hoa, hoa lặng lẽ
Quê người nghe nhạc, nhạc chơi vơi
Bờ hoang đào thắm muôn hoa nở
Bãi khuất đồng xanh đám cỏ tươi
Cố quận muốn về... đâu phải dễ
Tử Kỳ khóc bạn, há khôn nguôi?