12/05/2024 08:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 28/03/2024 15:19
Nguyên tác
Vrak z bídy břehu
vychrtlá, malá
kočka tu leží.
Teplou a svěží
rozdala něhu.
Smutně tu čeká
na krůpěj mléka
od luny a sněhu.
Noc po sobotě,
zima je, svítá
luna kamenitá.
Stydne mrtvé kotě.
Čí vina je smyta?Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Xác con thuyền nghèo còng queo trên bờ biển
nhỏ bé nhom nhem, gầy guộc, ốm hen
một chú mèo con nơi đây trú ngụ
Trong ấm áp, vui tươi
chia sẻ sự dịu dàng
Buồn đơn độc chú nằm ngóng đợi
dẫu chỉ là giọt sữa nhỏ nhoi
từ mặt trăng, tuyết rơi trắng lạnh
Đêm lại đêm sau ngày thứ bảy
đông băng giá mờ mịt vô tình
vầng nguyệt rọi cứng trơ như đá
Cóng lạnh dần, chú mèo con rụi chết
Lỗi ai đây, hắt hủi số phận này?