19/05/2024 09:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2024 05:19
Nguyên tác
Целовалась с нищим, с вором, с горбачом,
Со всей каторгой гуляла — нипочём!
Алых губ своих отказом не тружу,
Прокаженный подойди — не откажу!
Пока молода —
Всё как с гуся вода!
Никогда никому:
Нет!
Всегда — да!
Что за дело мне, что рваный ты, босой:
Без разбору я кошу, как смерть косой!
Говорят мне, что цыган-ты-конокрад,
Про тебя еще другое говорят…
А мне что́ за беда —
Что с копытом нога!
Никогда никому:
Нет!
Всегда — да!
Блещут, плещут, хлещут раны — кумачом,
Целоваться я не стану — с палачом!Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Từng ôm, từng hôn kẻ ăn mày, tên trộm cắp, kẻ dị tật
Chơi thoả chí với cả nhà tù khổ sai
Không bắt cặp môi hồng chối từ ai
Anh hủi đến - tôi cũng không từ chối!
Chừng nào còn trẻ
Chẳng tội tình gì!
Không nói không với ai
Lúc nào cũng chỉ - có!
Việc gì đến tôi - anh chân trần, anh rách rưới
Tôi làm đổ ngã hết - như thần Chết đưa lưỡi hái
Người ta sẽ bảo tôi: anh là Digan, anh ăn cắp ngựa
Và sẽ còn nói nhiều thứ khác về anh...
Nhưng với tôi - chẳng hề chi
Anh có móng cũng không sao!
Không nói không với ai!
Lúc nào cũng chỉ - có!
Những vết thương tung toé, loang lổ, ứa máu đào
Chỉ với đao phủ - không khi nào ôm ấp!
Tháng Mười Một 1920