29/04/2024 22:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/07/2014 13:44
Nguyên tác
十二三弦共五音，
每聲如截遠人心。
當時向秀聞鄰笛，
不是離家歲月深。
Phiên âm
Thập nhị tam huyền cộng ngũ âm,
Mỗi thanh như tiệt viễn nhân tâm.
Đương thì Hướng Tú[1] văn lân địch,
Bất thị ly gia tuế nguyệt thâm.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Mười ba dây phổ năm âm réo rắt
Kẻ đi xa hồn cắt bởi từng thanh
Hướng Tú xưa nghe sáo bên hàng xóm
Không ly gia ngày tháng cũng tan tành
Đàn tranh có 13 dây, sau bớt một dây còn 12.
[1] Một trong Trúc lâm thất hiền cuối đời Tam Quốc, đầu đời Tấn, gồm Kê Khang, Nguyễn Tịch, Nguyễn Hàm, Lưu Linh, Vương Nhung, Sơn Đào và Hướng Tú. Về sau Kê Khang bị Tư Mã Chiêu giết, Hướng Tú một hôm trở về ngôi nhà cũ của Kê Khang, nghe tiếng địch nhà bên buồn oán bèn làm bài "Tư cựu phú" nhớ đến bạn và những ngày xưa.