12/05/2024 11:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 28/03/2024 07:39
Nguyên tác
Sníh padal, plachým k pokoji
a mocným k pokoře
slétli se vrabci do chvojí
a chrastí do dvoře.
Drobounké vtiskli šlépěje,
když na sníh sedali
sníh, oblak naděje
na mrazu úskalí.
Tu bylo v sněhu mnoho hvězd
a lidská stopa jediná.
zářili květy ptačích cest,
zmizela dědina.
Jediná stopa dítěte,
jak větev povadlá,
vtiskla se v běli zakleté,
v tání se propadla.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Tuyết buông rơi quanh căn phòng ái ngại
mạnh mẽ tiến vào quy phục không gian
đàn chim sẻ chụm thành bầy tụ tập
tạo tiếng kêu răng rắc ngoài hiên
Những dấu chân nhỏ xíu hằn lên
vui ngự trị chơi đùa trên tuyết
đồng trắng muốt bầu trời mây hy vọng
mặc nguy nan giăng mắc giá băng
Trên tuyết bao nhiêu ngôi sao đã xuống thăm
dấu chân con người vẫn là duy nhất
những bông hoa đường cánh chim toả sáng
dường như làng quê biến mất đâu đây
Chỉ vết chân đám trẻ rong chơi
như cành cây lâu ngày khô héo
tựa lời thần chú in trên nền trắng
và rụng rời tan chảy loang ra