16/05/2024 14:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi hongha83 vào 17/11/2008 04:13
Nguyên tác
Las tierras, las tierras, las tierras de España,
las grandes, las solas, desiertas llanuras.
Galopa, caballo cuatralbo,
jinete del pueblo,
al sol y a la luna.
A galopar,
a galopar,
hasta enterrarlos en el mar!
A corazón suenan, resuenan, resuenan
las tierras de España, en las herraduras.
Galopa, jinete del pueblo,
caballo cuatralbo,
caballo de espuma.
A galopar,
a galopar,
hasta enterrarlos en el mar!
Nadie, nadie, nadie, que enfrente no hay nadie;
que es nadie la muerte si va en tu montura.
Galopa, caballo cuatralbo,
jinete del pueblo,
que la tierra es tuya.
A galopar,
a galopar,
hasta enterrarlos en el mar!Bản dịch của Đào Xuân Quý
Đất, đất đất Tây Ban Nha
những cánh đồng đơn độc bao la
và hoang vắng
Hãy phi lên
Hỡi con ngựa hồng chân trắng
hãy phi lên
dưới ánh mặt trời, dưới ánh mặt trăng
Hãy phi lên
Phi lên
cho đến khi chúng nó bị vùi sâu dưới biển
Đất Tây Ban Nha như quả tim rung chuyển
Đang rền vang, rền vang trong vó ngựa
Hãy phi lên
Hỡi người kỵ sĩ của nhân dân
Hỡi con ngựa hồng chân trắng
Hãy phi lên
Hỡi con ngựa sáng màu bọt biển
Hãy phi lên
Phi lên
cho đến khi chúng nó bị vùi sâu dưới biển
Không có ai, không có ai, không có ai, ở phía trước không còn ai nữa
Bởi cái chết có là ai đâu
Nếu nó cứ ngồi trên mình ngựa của anh
Cứ phi lên
Hỡi con ngựa hồng chân trắng
Hỡi người kỵ sĩ của nhân dân
Bởi đất này chính là đất của anh
Hãy phi lên
phi lên
Cho đến lúc nó bị vùi sâu dưới biển