08/05/2024 00:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 15/09/2007 09:05
Nguyên tác
浪跡終年客，
驚心此地春。
風前獨去馬，
澤畔耦耕人。
老大交情重，
悲涼外物親。
子雲今在宅，
應見柳條新。
Phiên âm
Lãng tích chung niên khách,
Kinh tâm thử địa xuân[1].
Phong tiền độc khứ mã,
Trạch bạn ngẫu canh nhân.
Lão đại giao tình trọng,
Bi lương ngoại vật thân.
Tử Vân[2] kim tại trạch,
Ưng kiến liễu điều tân.Dịch nghĩa
Quanh năm suốt tháng làm khách nơi chân sóng,
Lòng thấy sợ hãi khi thấy mùa xuân tới ở đất này.
Thân ngựa chạy một mình lầm lũi trước gió,
Hai người mải miết cày bên đầm.
Tuổi già trở thành người bạn tâm giao,
Nỗi buồn đã là mối thân thuộc ở bên ngoài.
Đình Tử Vân hiện nay như tại nhà,
Chỉ muốn thấy những cành liễu xanh mới.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Bạn cùng chân sóng quanh năm,
Lòng giờ kinh sợ mùa xuân nơi này.
Một mình cưỡi ngựa gió bay,
Bờ đầm thấp thoáng bóng hai kẻ cày.
Tuổi già là bạn vui vầy,
Nỗi buồn là vật bên ngoài rất thân.
Trong nhà như có Tử Vân,
Lòng ai muốn thấy một nhành liễu xanh.
[1] Vì mùa xuân càng khiến nhớ quê nhà, mà chưa trở về được.
[2] Đình Tử Vân tại thành phố Cẩm Dương, Tứ Châu.