16/05/2024 15:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày tuyên bố chiến tranh
Жить - так на воле

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 31/05/2007 10:35

 

Nguyên tác

Жить - так на воле,
Умирать - так дома.
Волково поле,
Желтая солома.

Bản dịch của Quỳnh Hoa

Sống – theo ý muốn, tự do
Chết – cùng quê hương, xứ sở
Cánh đồng Volkovo
Một màu vàng rơm rạ.
(День объявления войны), <1939>

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » Ngày tuyên bố chiến tranh