18/05/2024 11:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2009 22:39
Phiên âm
Tiên chu phiếm phiếm Tứ tân qua
Tứ cố giang thiên đới vãn hà
Nhạn tự tung hoàng hồi tử tái
Ngư thoa bát thích ức tình ba
Nguyên Long[1] hồ hải khâm hoài khoát
Tư Mã[2] sơn xuyên hứng thưởng đa
Thả hỷ đế kinh kim tiếp cận
Tạm đình khách phảng thính ngư caBản dịch của Trần Lê Văn
Bồng bềnh sông Tứ, thuyền tiên
Trời sông vương vấn bốn bên ráng chiều
Ải xa cánh nhạn bay vèo
Sóng êm cá lội dặt dìu thoi đưa
Nguyên Long chí lớn hải hồ
Núi non Tư Mã say sưa khôn cùng
Đế kinh gần gũi ta mừng
Ông chài ca hát, thuyền dừng lắng nghe
[1] Là hiệu của Trần Đăng, một kẻ sĩ đời Tam Quốc, hay đi du ngoạn.
[2] Chỉ Tư Mã Thiên, nhà soạn sử đời Hán, đã đi thăm nhiều nơi núi sông, di tích cũ để viết sách.