28/04/2024 12:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 27/02/2007 06:42
Lòng vì thiên hạ những sơ âu[1],
Thay việc trời, dám trễ đâu?
Trống dời[2] canh, còn đọc sách,
Chiêng[3] xế bóng, chửa thôi chầu.
Nhân khi cơ biến, xem người biết[4],
Chứa thuở kinh quyền, xét nhẽ mầu[5].
Mựa biểu[6] áo vàng[7] chăng có việc!
Đã muôn sự nhiêm trước vào tâu[8].
[1] Lo trước.
[2] Chuyển.
[3] “Kim chinh”, chỉ mặt trời.
[4] Nhân lúc có việc biến, việc khó để xem người hiểu biết, có tài trí.
[5] Bằng nhiều lúc chấp kinh hay tòng quyền mà xét lẽ mầu nhiệm (chân lí) “chứa thuở”: dựa vào lúc.
[6] Chớ bảo.
[7] Hoàng bào, áo của vua.
[8] Đã trù tính mọi việc trước lúc nói ra.