19/04/2024 09:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 17/07/2017 14:33
Nguyên tác
Русский парень лежит на афганской земле.
Муравей -мусульманин ползёт по скуле.
Очень трудно ползти...Мёртвый слишком небрит,
и тихо ему муравей говорит:
“Ты не знаешь, где точно скончался от ран.
Знаешь только одно - Где -то рядом Иран.
Почему ты явился с оружием к нам,
здесь впервые услышавший слово “ислам”?
Что ты дашь нашей стране – нишей, босой,
если в собственной - очередь за колбасой?
Разве мало убитых вам - чтобы опять
к двадцати миллионам ещё прибавлять.
Русский парень лежит на афганской земле.
Муравей мусульманин ползёт по скуле
и о том, как его бы поднять, вокресить,
муравьев- православных он хочеть спросить
но на северной родине сирот и вдов
маловато таких муравьевBản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Chàng trai Nga nằm trên đất Afganistan.
Một con kiến đạo Hồi bò trên gò má.
Thật khó bò… Người chết quá rậm râu,
con kiếm thì thầm nho nhỏ:
“Anh biết chính xác chỗ nào anh bị chết vì vết thương.
Anh chỉ biết một điều… gần Iran, ở đâu đó,
Tại vì sao anh mang vũ khí tới đất nước tôi,
nơi chỉ mới lần đầu nghe đến từ “Hồi giáo”?
Anh mang gì cho Tổ quốc tôi đi chân đất, đói nghèo,
Nếu ở chính nước anh – muốn mua giò phải xếp hàng rồng rắn?
Phải chăng đất nước anh vẫn ít người bị giết không,
để giờ lại thêm vào số hai mươi triệu đã chết?
Chàng trai Nga nằm trên đất Afganistan.
Một con kiến đạo Hồi bò trên gò má.
Về việc có cách nào giúp anh đứng dậy và hồi sinh,
Nó muốn hỏi đàn kiến chính thống Nga giáo
Nhưng quê hương phương bắc của những bà goá và trẻ mồ côi
còn lại ít những con kiến đó.
12-1980