Bánh trôi nước

(Theo bản khắc 1914)

Khảo dị:

- Bản khắc 1922

Thân em thời trắng phận em tròn,
Bảy nổi ba chìm mấy nước non.
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,
Mà em vẫn giữ tấm lòng son.

- Bản Xuân Hương thi sao

Vịnh hàn thực bính

Thân em vừa trắng lại vừa tròn,
Bảy nổi ba chìm mấy nước non.
Mềm rắn nhờ tay quân tử vọc,
Khăng khăng vẫn giữ tấm lòng son.

- Bản Quế Sơn thi tập

Lưu thuỷ bính

Thân em vừa trắng lại vừa tròn,
Bảy nổi ba chìm mấy nước non.
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,
Trong lòng vẫn giữ một hòn son.

- Bản Tạp thảo tập

Vịnh hàn thực bính

Thân em vừa trắng lại vừa tròn,
Bảy nổi ba chìm mấy nước sông.
Mềm rắn nhờ tay quân tử trộn,
Khăng khăng vẫn giữ tấm lòng son.

[1] Chỉ hiện tượng khi luộc bánh trôi, viên nào chín sẽ nổi trên mặt nước, những viên chưa chín thì vẫn chìm ở đáy nồi.
[2] Lòng son sắt, mượn nghĩa từ chữ Hán “đan tâm”, hàm ý chỉ nhân bánh trôi là cục đường phên màu đỏ sậm như màu son.